1
00:00:35,055 --> 00:00:41,555
* مسیر هللوجه *

2
00:02:45,871 --> 00:02:48,058
<i>زمین اول.</i>

3
00:02:48,175 --> 00:02:52,367
<i>کوه های پرتاب شده، از
تاریکی ذوب شده زمین.</i>

4
00:02:52,638 --> 00:02:54,853
<i>کوه ها و دره ها.</i>

5
00:02:55,161 --> 00:02:57,143
<i>باکره غربی.</i>

6
00:02:57,643 --> 00:03:01,602
<i>فلات مرتفع و قرمز
سنگ، از ماسه سنگ.</i>

7
00:03:02,106 --> 00:03:04,158
<i>عظمت غرب.</i>

8
00:03:04,608 --> 00:03:10,041
<i>زمین دشت، نورد
تا انتهای نما.</i>

9
00:03:10,319 --> 00:03:13,498
<i>ای پیشگام غرب.</i>

10
00:03:15,451 --> 00:03:19,545
چه رویاهای پر حرارتی بودند
نیمه مدفون، در این سرزمین موعود؟</i>

11
00:03:19,599 --> 00:03:22,943
<i>رویاهای له شده، توسط طبیعت بی رحمانه</i>

12
00:03:22,976 --> 00:03:25,405
<i>یا نیزه یک جنگجوی هندی.</i>

13
00:03:26,195 --> 00:03:28,971
<i>هر صفحه از تاریخ،
باید آغاز شود</i>

14
00:03:29,258 --> 00:03:32,873
<i>و سال ما ما را به سال 1867 می برد.</i>

15
00:03:33,721 --> 00:03:36,781
ارتشی که جنگید، در
جنگ بین ایالات،</i>

16
00:03:36,807 --> 00:03:40,763
<i>که شجاعانه جنگید، در
بسیاری از کمپین های هندی،</i>

17
00:03:41,071 --> 00:03:44,214
<i>اکنون در غرب گشت می زند،
در یک لحظه آرامش،</i>

18
00:03:44,418 --> 00:03:47,162
<i>با افکار همیشه هدایایی از خانه.</i>

19
00:03:47,888 --> 00:03:50,085
<i>هندی ها برگشته بودند، رزرو،</i>

20
00:03:50,111 --> 00:03:52,374
<i>جایی که کمیسیون صلح 1867،</i>

21
00:03:52,400 --> 00:03:55,114
<i>با چندین قبیله جنگجو ملاقات کرد</i>

22
00:03:55,140 --> 00:03:57,809
<i>و وعده های خاصی را از آنها دریافت کردم.</i>

23
00:03:58,166 --> 00:04:01,216
در عوض، نقش ها بودند
به هندی ها سپرد،</i>

24
00:04:01,244 --> 00:04:06,289
<i>گواهی دادن به آنها برای شهروندان خوب،
چه کسی از قوانین کشور پیروی می کند.</i>

25
00:04:06,800 --> 00:04:08,813
<i>هدایای زیادی توزیع شد.</i>

26
00:04:10,146 --> 00:04:11,543
<i>مهره</i>

27
00:04:18,784 --> 00:04:20,338
<i>تکه های پارچه ...</i>

28
00:04:22,986 --> 00:04:24,429
<i>مهمات ...</i>

29
00:04:26,273 --> 00:04:28,921
<i>و تفنگهای جنگی، مازاد.</i>

30
00:04:36,028 --> 00:04:40,195
<i>البته، این تفنگ ها بودند
برای هندی ها کاملا ناشناخته است.</i>

31
00:04:44,038 --> 00:04:47,601
<i>البته فهمیده شد
قرار بود از این سلاح ها استفاده شود</i>

32
00:04:47,627 --> 00:04:50,571
<i>فقط برای اهداف شکار.</i>

33
00:04:52,936 --> 00:04:55,522
<i>برگها در همان سال زود دود کردند.</i>

34
00:04:56,761 --> 00:04:59,361
<i>می تواند زمستان طولانی باشد، سخت است.</i>

35
00:04:59,854 --> 00:05:01,779
<i>نشانه ها تمام شده بودند.</i>

36
00:05:02,237 --> 00:05:04,406
<i>در کشور مرتفع،
یخبندان صبحگاهی،</i>

37
00:05:04,432 --> 00:05:07,143
<i>گاهی اوقات ادامه می یابد
تا بعد از ظهر.</i>

38
00:05:07,772 --> 00:05:10,083
<i>گاومیش ها در حال تغذیه بودند
خود را با حرص.</i>

39
00:05:10,109 --> 00:05:14,109
<i>بیورها سد می کردند و
ذخیره سازی با نیروی عجیبی.</i>

40
00:05:14,385 --> 00:05:18,601
<i>اسب ها و سگ ها در حال گرفتن بودند
مودار، مثل قبل.</i>

41
00:05:19,144 --> 00:05:21,377
<i>و این را می توان در رونق احساس کرد،</i>

42
00:05:21,403 --> 00:05:24,133
<i>شهر شلوغ
شرکت معدن در دنور.</i>

43
00:05:24,659 --> 00:05:26,800
<i>بیشتر مورخان موافق هستند،</i>

44
00:05:26,826 --> 00:05:29,774
<i>که رویدادهایی که منجر به
نبرد تپه های ویسکی</i>

45
00:05:29,878 --> 00:05:32,688
<i>و فاجعه بعدی،
در Quicksand Bottoms</i>

46
00:05:32,714 --> 00:05:36,374
<i>از اینجا در دنور شروع شد،
در جلسه معدنچیان.</i>

47
00:05:37,312 --> 00:05:39,022
<i>این جلسات مکرر بود</i>

48
00:05:39,048 --> 00:05:42,892
<i>و به عنوان بخشی از
بافت سیاسی شهر.</i>

49
00:05:43,453 --> 00:05:45,293
<i>اما جلسه 4 نوامبر،</i>

50
00:05:45,319 --> 00:05:48,176
<i>هوای مشخصی از پیشگویی غم انگیز داشت.</i>

51
00:05:48,202 --> 00:05:52,833
ساکت و ساکت، به من گوش کن!
من یک تبلیغ دارم که آنها را بسازم.

52
00:05:52,859 --> 00:05:56,346
که در عرض 10 روز،
شهر دنور خشک خواهد شد

53
00:05:56,372 --> 00:05:57,966
<i>نه، اوه...!</i>

54
00:05:57,992 --> 00:06:00,853
یک قطره ویسکی، در هیچ کجا.

55
00:06:00,879 --> 00:06:02,291
اوه...

56
00:06:02,317 --> 00:06:03,965
دوباره صحبت کن! ما نمی توانیم شما را بشنویم!

57
00:06:03,991 --> 00:06:07,314
گفتم دنور،
10 روز دیگه خشک میشه

58
00:06:07,340 --> 00:06:10,832
اوه اوه....

59
00:06:11,462 --> 00:06:13,174
خوب شنیدی چی گفتم

60
00:06:13,200 --> 00:06:15,963
گفتم بروند. و منظورم این است!

61
00:06:18,852 --> 00:06:19,924
یک دقیقه صبر کن

62
00:06:19,950 --> 00:06:21,957
من فکر می کردم که برت کیلر این کار را می کند

63
00:06:21,983 --> 00:06:24,054
سفارش بزرگ، اما او بیمار بود.

64
00:06:24,080 --> 00:06:25,958
سام بافورد در حال رسیدن بود و بشکه ها،

65
00:06:25,984 --> 00:06:28,452
اما سام در این تله خرس گیر کرد.

66
00:06:28,478 --> 00:06:31,227
او به شلبی نگفت،
تا 50 بشکه خود را بدست آورند، سپس ...

67
00:06:31,253 --> 00:06:34,630
بنابراین با چهار سفارش بزرگ از
برسد، هیچ کس دیگری وجود ندارد.

68
00:06:34,656 --> 00:06:36,627
حالا، این را از اینجا بیاور، سالن
تنها خواهد ماند

69
00:06:36,884 --> 00:06:38,213
این تمام چیزی است که وجود دارد.

70
00:06:38,637 --> 00:06:39,756
به این نگاه کن

71
00:06:39,782 --> 00:06:42,902
و از قبل هجوم هایی وجود داشت
برف، در امتداد گذرگاه توپچی.

72
00:06:42,928 --> 00:06:45,204
اگر بتوانیم، زمستانی سرد و سخت،

73
00:06:45,230 --> 00:06:48,445
یک واگن وجود نخواهد داشت
ویسکی، در دنور تا بهار.

74
00:06:48,471 --> 00:06:51,194
و ممکن است اواخر بهار باشد نه!...

75
00:06:51,220 --> 00:06:53,305
اینو نگه دار بنابراین، ما به چه چیزی نیاز داریم؟

76
00:06:53,331 --> 00:06:55,105
ما نیاز به یک برنامه داریم.

77
00:06:59,299 --> 00:07:02,031
سلام! اوراکل چه می گوید؟

78
00:07:34,872 --> 00:07:36,600
ظهر بخیر آقایان

79
00:07:37,057 --> 00:07:40,293
اوراکل ... و در مورد آن اینجا در زمستان؟

80
00:07:41,915 --> 00:07:44,679
گاومیش ها به شدت در حال تغذیه هستند.

81
00:07:44,848 --> 00:07:47,647
بیورها به شدت "چیزی" کار می کنند.

82
00:07:47,760 --> 00:07:50,258
اسب ها و سگ ها در حال رشد هستند،

83
00:07:50,284 --> 00:07:52,770
موهای پشمالو، مثل قبل.

84
00:07:55,414 --> 00:07:58,904
دیگه چی؟ چیز دیگه ای دیدی؟

85
00:07:58,930 --> 00:08:04,439
بله، من دیدی داشتم در مورد، اوه ...
اوه، دو روز پیش با من بیا.

86
00:08:04,465 --> 00:08:06,935
خوبه؟ چی دیدی؟

87
00:08:07,552 --> 00:08:08,983
اوه...

88
00:08:09,955 --> 00:08:11,398
آه متشکرم

89
00:08:14,260 --> 00:08:18,187
در فروشگاه مواد غذایی بود.
ناگهانی تر از بسیاری بیا.

90
00:08:18,463 --> 00:08:21,851
من به دنبال آن بودم و آنجا بود.

91
00:08:21,877 --> 00:08:23,483
این چی بود؟ برف.

92
00:08:24,407 --> 00:08:26,709
سفید برفی و سنگین.

93
00:08:26,859 --> 00:08:29,155
بله، این خواهد شد
زمستان طولانی و سخت

94
00:08:29,181 --> 00:08:33,236
و زمانی که زمستان طولانی و سخت است
به ما ضربه می زند، با نفرین، می زند.

95
00:08:33,262 --> 00:08:37,002
آیا واگن عرضه وجود ندارد؟ و بدون ویسکی

96
00:08:37,028 --> 00:08:38,552
آیا می دانید. بله.

97
00:08:38,668 --> 00:08:42,018
دو روز پیش اومد. ما
باید برنامه داشت بله...

98
00:08:42,044 --> 00:08:45,182
چه نوع طرحی، اوراکل؟
فقط مرا رها کن...

99
00:08:49,566 --> 00:08:51,486
همانجا! حالا میبینم!

100
00:08:56,709 --> 00:08:59,260
من همه ما را با هم می بینم. من...

101
00:08:59,286 --> 00:09:02,081
من می بینم که ما همه را قرار می دهیم
درخواست ویسکی،

102
00:09:02,107 --> 00:09:05,543
در یک محموله بزرگ در طول زمستان.

103
00:09:07,526 --> 00:09:11,544
می بینم که می آییم، یک آهن
تضمین، اوه ...

104
00:09:13,093 --> 00:09:18,037
از یک شرکت خوب مثل، اوه، اوه...

105
00:09:18,063 --> 00:09:20,778
متشکرم. مثل فرانک والینگهام...

106
00:09:23,279 --> 00:09:27,785
اکنون آنها را به بارهایمان ببریم
حتی قبل از اینکه برف ببارد

107
00:09:27,811 --> 00:09:28,999
من...

108
00:09:29,025 --> 00:09:34,200
می بینم، یک قطار کامل
واگن های پر از ویسکی

109
00:09:34,226 --> 00:09:36,236
از ژولزبورگ می آید.

110
00:09:37,592 --> 00:09:39,771
من 20 میبینم...

111
00:09:41,978 --> 00:09:43,355
30 ...

112
00:09:46,207 --> 00:09:47,913
40 واگن.

113
00:09:50,050 --> 00:09:53,807
آیا شما هابز هستید؟ من ارباب هستم

114
00:09:54,438 --> 00:09:57,645
اینو چاپ کردی؟ انجام دادم قربان

115
00:09:57,671 --> 00:10:00,513
و چه کسی، می توانم بپرسم، شما هستید؟
فرانک والینگهام

116
00:10:01,109 --> 00:10:04,740
می فهمم. چطوری؟ تو نیستی
می خواهید بنشینید، آقای والینگهام؟

117
00:10:04,766 --> 00:10:07,455
نه. می خواهم بدانم چرا.
چرا این کار را کردی؟

118
00:10:07,750 --> 00:10:10,107
من کار دیگری نکردم
از چاپ حقیقت

119
00:10:10,407 --> 00:10:14,287
600 بشکه ویسکی تولید شده در
فیلادلفیا از اینجا به دنور نقل مکان می کند.

120
00:10:14,313 --> 00:10:16,743
بله. پس چی؟ زمانی اتفاق می افتد که هندی ها

121
00:10:16,769 --> 00:10:19,545
دریافت 40 واگن باد پر از براندی؟

122
00:10:19,571 --> 00:10:23,298
سر تا پا ما را می کشند. را
هندی ها روزنامه نمی خوانند.

123
00:10:23,324 --> 00:10:24,756
کی گفته نه؟

124
00:10:24,782 --> 00:10:27,053
مشکل با
هندی ها، همه چیز حل شده است.

125
00:10:27,192 --> 00:10:29,502
شما گزارش را نخوانده اید،
کمیته صلح؟

126
00:10:29,528 --> 00:10:31,296
باشه پس از هندی ها بدتر است!

127
00:10:31,322 --> 00:10:32,691
آنها عامل درآمد هستند!

128
00:10:32,833 --> 00:10:35,631
اوه ... پرداخت نکردی
مالیات فدرال شما، درست است؟

129
00:10:35,657 --> 00:10:37,309
<i>البته من مالیاتم را پرداخت کردم!</i>

130
00:10:37,342 --> 00:10:40,311
<i>من یک تاجر صادق هستم.
و من یک جمهوری خواه خوب هستم.</i>

131
00:10:40,337 --> 00:10:43,831
اما این اسنوپ ها را بچشید
عسل و پخش خواهند شد

132
00:10:43,857 --> 00:10:46,082
از همه جهات، اما به بالا.

133
00:10:46,108 --> 00:10:48,540
شما همدردی من را دارید. همدردی؟

134
00:10:48,987 --> 00:10:51,547
به این دلیل است که من این کار را نکردم
در پارچه اش اعلام کن

135
00:10:51,573 --> 00:10:55,980
چون من به شما ویسکی ندادم
رایگان بهتره از اینجا بری

136
00:10:56,006 --> 00:10:59,589
صدایم را می شنوی من هر پنی دارم،
که در این بار بسته ام.

137
00:10:59,615 --> 00:11:03,346
از روی تنفر، می بینم که می آیی
در دنور شما می توانید آن را چاپ کنید، قربان.

138
00:11:03,372 --> 00:11:04,637
من باید.

139
00:11:04,663 --> 00:11:07,772
دارم تلگرام میفرستم برای سرهنگ
گیرهارت در فورت راسل.

140
00:11:07,798 --> 00:11:09,465
من خواهان یک نیرو هستم

141
00:11:09,491 --> 00:11:12,181
سواره نظام ایالات متحده به عنوان اسکورت. این را چاپ کن آقا!

142
00:11:12,207 --> 00:11:13,970
من باید. خوب

143
00:11:14,131 --> 00:11:17,364
شما همچنین باید قرار دهید، در
مقاله شما، آنچه من می گویم،

144
00:11:17,390 --> 00:11:19,521
که هر مامور مالیاتی، مامور راه سفید،

145
00:11:19,546 --> 00:11:21,556
یا سرخپوست به واگن های من نزدیک شود،

146
00:11:21,582 --> 00:11:24,163
بهتره بپوشی
لباس زیر چدنی

147
00:11:24,189 --> 00:11:26,906
و اگر دوباره سعی کنید باج گیری کنید،

148
00:11:26,932 --> 00:11:30,380
من به اینجا برمی گردم و
این را در گلوی خود بچسبانید

149
00:11:30,406 --> 00:11:31,740
روز بخیر آقا

150
00:11:48,880 --> 00:11:50,601
اسمیت. بله قربان

151
00:11:50,627 --> 00:11:53,727
اسم اون زن چیه؟
از اعتدال؟ مارتیندیل؟

152
00:11:53,753 --> 00:11:56,933
ماسینگل، آقا. کورا تمپلتون ماسینگل.

153
00:11:56,959 --> 00:12:00,171
اوه، بله، ماسینگل. انجام دهید
میدونی اون کجاست؟

154
00:12:00,197 --> 00:12:02,745
در یک تور نیوانگلند، ماه گذشته، قربان.

155
00:12:02,771 --> 00:12:06,101
سپس بوستون، به فیلادلفیا
و به ترنتون.

156
00:12:06,127 --> 00:12:09,441
او ممکن است یک زن جهنمی باشد.
در مورد ویسکی قربان

157
00:12:09,467 --> 00:12:13,169
اما چهره ای زیبا
زنی با چشم ...

158
00:12:13,195 --> 00:12:15,082
اسمیت. آقا؟

159
00:12:15,135 --> 00:12:16,964
از او پرسیدم کجاست؟

160
00:12:17,225 --> 00:12:20,837
اوه در فورت راسل،
آقا دیروز به آنجا رسید

161
00:12:20,895 --> 00:12:22,246
فورت راسل؟

162
00:12:23,545 --> 00:12:25,891
براش تلگرام بفرست با فوریت تماس بگیرید

163
00:12:27,218 --> 00:12:30,390
<i>ویراستار Julesburg Gazette حق داشت.</i>

164
00:12:30,416 --> 00:12:33,347
<i>هندی ها روزنامه نمی خواندند.</i>

165
00:12:33,572 --> 00:12:36,089
<i>این یک سوال حدس و گمان است، بنابراین،</i>

166
00:12:36,115 --> 00:12:38,833
<i>همانطور که آنها شنیده اند، از بار ویسکی.</i>

167
00:12:38,976 --> 00:12:40,974
البته دفاتر پست هم وجود داشت

168
00:12:41,197 --> 00:12:42,890
<i>و علامت دود بود،</i>

169
00:12:42,916 --> 00:12:46,221
<i>برای اولین بار توسط
یونانیان و عبرانیان باستان.</i>

170
00:12:46,247 --> 00:12:50,443
هندی ها چگونه این را به دست آوردند
اینجا مهم نیست.</i>

171
00:12:50,469 --> 00:12:51,743
<i>اما انجام دادند.</i>

172
00:12:52,634 --> 00:12:55,485
<i>دود نیز منحصراً مورد استفاده قرار نگرفت.</i>

173
00:12:55,511 --> 00:12:58,892
<i>سنگ درشت نقاشی شده با آینه،</i>

174
00:12:59,301 --> 00:13:02,716
<i>پوست کنده شده درختان،
بسیار محبوب بود.</i>

175
00:13:03,715 --> 00:13:06,767
<i>و یک طناب، با گره های عجیب و غریب.</i>

176
00:13:07,348 --> 00:13:10,641
<i>پیام ها همیشه بوده اند
به صورت کد ارسال شده است.</i>

177
00:13:10,667 --> 00:13:14,498
<i>کدی که هیچ وایتی نتوانست آن را بشکند.</i>

178
00:13:15,078 --> 00:13:18,476
<i>صرف نظر از اینکه کدام روش
توسط هندی ها استفاده می شد،</i>

179
00:13:18,564 --> 00:13:21,680
<i>مسئله سابقه است، که
اخبار قطار ویسکی</i>

180
00:13:21,706 --> 00:13:25,377
<i>در عرض 48 ساعت به دانش تبدیل شد</i>

181
00:13:25,403 --> 00:13:31,681
<i>برای تمام قبایل هندی از همه
دشت های آمریکای شمالی.</i>

182
00:13:32,216 --> 00:13:35,859
ما هنوز نمی دانیم چرا
یک قبیله بیرون آمد،</i>

183
00:13:35,893 --> 00:13:38,922
<i>برای بررسی آتش نشانی قطار.</i>

184
00:13:39,214 --> 00:13:42,044
<i>اما فرض بر این است که
رقابت وجود داشت</i>

185
00:13:42,070 --> 00:13:44,333
<i>در میان انواع مختلف
قبایل برای افتخار.</i>

186
00:13:45,710 --> 00:13:51,689
<i>این وظیفه ماست که به رسمیت بشناسیم،
موقعیت واگن ها.</i>

187
00:13:52,588 --> 00:13:56,729
<i>این برای من است که چنین شناختی را انجام دهم.</i>

188
00:13:57,022 --> 00:14:00,250
<i>او رئیس سیو است.</i>

189
00:14:01,706 --> 00:14:04,812
<i>و من رئیس کلاغ هستم.</i>

190
00:14:06,489 --> 00:14:08,541
<i>ما انجام خواهیم داد.</i>

191
00:14:10,052 --> 00:14:13,710
شما این کار را نمی کنید. انجام خواهم داد.</i>

192
00:14:15,044 --> 00:14:18,006
<i>من و شما مسدود شده ایم.</i>

193
00:14:19,107 --> 00:14:20,794
بله ما هستیم.

194
00:14:31,199 --> 00:14:35,308
<i>مقامات موافق هستند که اختلاف دارد
بین قبایل دشت</i>

195
00:14:35,334 --> 00:14:37,554
<i>خیلی سریع حل شد.</i>

196
00:14:50,872 --> 00:14:54,764
<i>در جنوب شاین، فورت راسل قرار داشت،</i>

197
00:14:54,874 --> 00:14:58,754
<i>معروف در سراسر غرب، به عنوان
سنگر نیروی نظامی</i>

198
00:14:58,846 --> 00:15:03,224
<i>و خانه مجروحین،
سرباز منضبط مرز.</i>

199
00:15:38,112 --> 00:15:41,436
و حالا خانم ها، من یک بار دیگر ارائه می کنم،

200
00:15:41,462 --> 00:15:45,424
خانم کورا تمپلتون ماسینگل.

201
00:15:50,701 --> 00:15:55,284
اوه، متشکرم، متشکرم! او
پذیرایی قلبم را گرم کرد

202
00:15:55,795 --> 00:16:00,765
خانم ها، شنیده اید که
انسان هر دهان و ماهیچه ای است،

203
00:16:00,791 --> 00:16:05,342
که او در پایان چکمه های کثیف است
و ذهن کثیف در دیگری

204
00:16:05,368 --> 00:16:06,880
خوب شما باور نمی کنید.

205
00:16:06,906 --> 00:16:11,015
اگر قرار است از حقوق مساوی برخوردار شویم،
مانند انسان باید به او احترام بگذاریم

206
00:16:11,041 --> 00:16:15,459
و اگر بخواهیم به او احترام بگذاریم،
پس باید او را از دست خودش نجات دهیم

207
00:16:15,485 --> 00:16:18,729
و سم ارواح الکلی!

208
00:16:18,849 --> 00:16:21,691
شما موافقید؟ بله!

209
00:16:21,717 --> 00:16:23,969
پس این را به دنیا اطلاع دهید.

210
00:16:23,995 --> 00:16:26,603
بیایید، کلمه رهایی را پخش کنیم،

211
00:16:26,629 --> 00:16:29,266
برای تمام آهنگ های این ملت بزرگ

212
00:16:29,962 --> 00:16:32,928
رهایی! بگذار این را بشنوم!

213
00:16:32,954 --> 00:16:35,374
رهایی!

214
00:16:35,400 --> 00:16:37,269
آزادی برای زنان!

215
00:16:37,295 --> 00:16:39,398
آزادی برای زنان!

216
00:16:39,615 --> 00:16:41,726
خانم ها با صدای بلند فریاد بزنید!

217
00:16:41,752 --> 00:16:44,062
زنان می توانند دوباره انجام دهند، جهان!

218
00:16:44,088 --> 00:16:47,137
زنان می توانند دوباره انجام دهند، جهان!

219
00:17:21,753 --> 00:17:24,470
خانم ها! بگذار این را بشنوم!

220
00:17:24,496 --> 00:17:27,220
رهایی!

221
00:17:27,246 --> 00:17:31,434
با صدای بلند فریاد بزن! آزادی برای زنان!

222
00:17:31,777 --> 00:17:33,287
دوباره!

223
00:17:33,313 --> 00:17:36,863
زنان می توانند دوباره انجام دهند، جهان!

224
00:17:47,736 --> 00:17:49,390
نظرت چیه، گروهبان؟

225
00:17:49,416 --> 00:17:51,574
من از گفتن آن متنفرم، سرهنگ،
اما شبیه جنگ است

226
00:17:51,600 --> 00:17:54,187
از سیوها یا شاین ها به من گریه کن، قربان.

227
00:17:54,213 --> 00:17:55,926
شورش در قلعه؟

228
00:17:57,122 --> 00:17:59,425
مضحک. بله قربان

229
00:18:12,877 --> 00:18:14,930
اینها سارق هستند، قربان.

230
00:19:00,990 --> 00:19:02,660
این یک توپ است آقا!

231
00:19:03,082 --> 00:19:05,214
یک درگیری خطی به سمت چپ تشکیل دهید!

232
00:19:05,240 --> 00:19:08,131
یک درگیری خطی به سمت چپ تشکیل دهید! هو!

233
00:19:22,566 --> 00:19:25,244
کارابین ها را معرفی کنید! هو!

234
00:19:27,987 --> 00:19:30,289
بازگشت شرکت B دروازه ها را باز کن

235
00:19:33,409 --> 00:19:35,445
خدای من! او در آتش است، قربان!

236
00:19:35,471 --> 00:19:36,738
برای شارژ!

237
00:19:59,769 --> 00:20:03,041
تو! عصر بخیر جناب سرهنگ

238
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
استاد، جلو و مرکز.

239
00:20:08,445 --> 00:20:12,226
شما گیر کرده اید. کل این گروه گیر کرده است.

240
00:20:12,449 --> 00:20:15,031
شما محدود هستید
تا اطلاع ثانوی

241
00:20:15,452 --> 00:20:16,916
اخراج شد!

242
00:20:19,331 --> 00:20:21,640
احمق ها چه کسانی هستند، چه کسی آن اسلحه ها را شلیک کرد؟

243
00:20:21,666 --> 00:20:24,252
گروهبان پرکینز سرباز مک اینتاش آقا.

244
00:20:24,278 --> 00:20:26,997
جانسون خاص خاص ویلیامز

245
00:20:27,255 --> 00:20:30,055
خودتان را در اتاق من معرفی کنید
فردا صبح ساعت نه

246
00:20:30,253 --> 00:20:32,678
بله قربان بردی

247
00:20:33,678 --> 00:20:35,371
تفنگ های برگشتی

248
00:20:35,397 --> 00:20:37,883
در آرشیو، آماده کنید
خودتان را جدا کنید.

249
00:20:37,909 --> 00:20:39,275
جدا کردن.

250
00:20:41,299 --> 00:20:42,510
خانم

251
00:20:43,363 --> 00:20:47,642
بند هفتم ماده دوازدهم
دو، در آیین نامه ارتش آمده است:

252
00:20:47,668 --> 00:20:50,746
"مالکیت دولتی نمی تواند باشد،
برای تظاهرات سیاسی استفاده می شود.

253
00:20:50,821 --> 00:20:54,176
آقا ما هیچ وقت تعیین نکردیم
جنبش ما، سیاسی باشد.

254
00:20:54,232 --> 00:20:56,731
ماده نهم بند دوم بند چهار

255
00:20:56,757 --> 00:20:58,673
مقررات ارتش به وضوح بیان می کند

256
00:20:58,699 --> 00:21:01,927
در حالی که جلسات غیر نظامی ممکن است باشد
در تاسیسات نظامی انجام می شود

257
00:21:01,953 --> 00:21:05,268
زمانی که مجوز داده می شود
توسط افسر فرمانده

258
00:21:05,294 --> 00:21:08,769
افسر فرمانده؟ می فهمم.

259
00:21:09,466 --> 00:21:11,963
ببخشید خانم ما بودیم،
به مدت شش روز در گشت.

260
00:21:11,989 --> 00:21:13,241
من کمی خسته هستم.

261
00:21:13,576 --> 00:21:16,040
کاپیتان اسلیتر به او داد
اجازه در غیاب من؟

262
00:21:16,066 --> 00:21:17,241
او این کار را کرد.

263
00:21:23,937 --> 00:21:26,713
بردی، من این آشفتگی تمیز را می خواهم. بله قربان

264
00:21:26,899 --> 00:21:28,761
خانم ها، می بینم که شما وسایل حمل و نقل دارید.

265
00:21:28,787 --> 00:21:30,601
شما به شهر بازگردانده می شوید.

266
00:21:30,695 --> 00:21:33,525
مهمانی به پایان می رسد، در
دقیقا پنج دقیقه

267
00:21:34,782 --> 00:21:38,181
خانم اینجا اتاق دارید؟ من دارم.

268
00:21:38,796 --> 00:21:41,280
سپس می توانید برداشت کنید،
به این اتاق ها خانم

269
00:21:41,956 --> 00:21:44,194
و در فرصتی دیگر جهان را از نو بسازید.

270
00:21:44,801 --> 00:21:45,945
شب بخیر

271
00:21:46,244 --> 00:21:47,866
بوئل، پروردگار!

272
00:21:49,567 --> 00:21:53,748
"خانه را باید از خود نجات داد"

273
00:21:53,774 --> 00:21:56,772
"ویسکی روح را مسموم می کند"

274
00:22:00,930 --> 00:22:03,587
بیل، کاپیتان اسلیتر را برای من بیاور. بله قربان

275
00:22:59,542 --> 00:23:01,882
ببخشید قربان انجام داد
سرهنگ می خواهید من را ببینید؟

276
00:23:03,586 --> 00:23:05,422
لعنتی از کجا اومدی؟

277
00:23:05,448 --> 00:23:07,454
نتونستم بشنوم قربان.

278
00:23:07,667 --> 00:23:09,289
من می خواهم سرهنگ بداند،

279
00:23:09,315 --> 00:23:11,912
امشب چی شد؟ و چگونه اتفاق افتاد

280
00:23:11,938 --> 00:23:14,926
آنقدر سریع بود که من به سختی داشتم
زمان سازماندهی نیروهایم است.

281
00:23:14,952 --> 00:23:18,174
تو به این زن اجازه دادی،
برای یک جلسه اعتدال؟

282
00:23:18,200 --> 00:23:19,736
بله و خیر. یعنی هیچ نظری نداشتم

283
00:23:19,762 --> 00:23:22,365
که ترک می کند
دست، به اصطلاح، آقا.

284
00:23:22,391 --> 00:23:24,054
چه انتظاری داشتی لعنتی؟

285
00:23:25,069 --> 00:23:28,078
یک بلوط به زن و تو بده
در درختان بلوط خواهد بود.

286
00:23:28,353 --> 00:23:31,251
این خیلی درست است قربان و متاسفم.

287
00:23:31,547 --> 00:23:33,624
اگر شروع نکرده بودند، برای حرکت ...

288
00:23:33,659 --> 00:23:34,978
یعنی راهپیمایی

289
00:23:35,070 --> 00:23:36,900
به رهبری گروه فورت راسل.

290
00:23:36,926 --> 00:23:38,997
من می گویم که خانم
Massingale آنها را رهبری کرد.

291
00:23:39,023 --> 00:23:40,564
<i>گروه بعدی آمد.</i>

292
00:23:40,694 --> 00:23:43,833
می بینید، آنها بازی می کردند
نبرد، سرود جمهوری،</i>

293
00:23:43,859 --> 00:23:48,024
و هر بار که رسیدند
بوم "هللویا"!

294
00:23:48,505 --> 00:23:52,082
من متاسفم، آقا، در مورد اسلحه.
جزییات را از من دریغ نکن

295
00:23:52,880 --> 00:23:55,009
اسلاتر و اگر کلمه بیرون بیاید چه؟

296
00:23:55,048 --> 00:23:58,213
که فورت راسل پشتش بود
از یک جنبش اعتدال؟

297
00:23:58,239 --> 00:24:01,654
که من، یک افسر خط، می توانستم
حمایت از این جنبش؟

298
00:24:02,681 --> 00:24:04,387
خب حق با شماست قربان

299
00:24:06,602 --> 00:24:09,609
و تو آنها را رها کردی، از جلو. خب من...

300
00:24:10,049 --> 00:24:12,555
در واقع، من سعی می کردم جلوگیری کنم،
دختر سرهنگ،

301
00:24:12,581 --> 00:24:13,732
به خاطر شما آقا

302
00:24:14,318 --> 00:24:16,669
دخترم چه ربطی بهش داره؟

303
00:24:16,702 --> 00:24:18,983
خب دخترت... خواهش میکنم.

304
00:24:19,364 --> 00:24:22,296
من از شما خواهش می کنم که پل را مسئول ندانید ...
بله ... پدر

305
00:24:22,322 --> 00:24:24,516
تقصیر من بود این من بودم که ...

306
00:24:24,542 --> 00:24:26,541
او نبود. و من اجازه نمی دهم،

307
00:24:26,567 --> 00:24:28,483
مسئولیت پذیرفتن من تنها بودم.

308
00:24:28,509 --> 00:24:30,427
تو نبودی بله من بودم.

309
00:24:30,453 --> 00:24:31,741
پل...

310
00:24:31,767 --> 00:24:33,600
در اتاق من

311
00:24:33,634 --> 00:24:35,980
ببخشید بابا ما واقعا هستیم

312
00:24:36,006 --> 00:24:37,572
ب - اما رونق ...

313
00:24:37,598 --> 00:24:39,067
اما چی؟ اما...

314
00:24:40,952 --> 00:24:42,779
اما می توانم اشاره کنم آقای

315
00:24:42,853 --> 00:24:45,467
که شما تنها آنها را دارید
محله های خصوصی در قلعه،

316
00:24:45,557 --> 00:24:47,767
و ما منتظر نیستیم تو به این زودی برمی گردی.

317
00:24:48,730 --> 00:24:51,699
و این درست است که خانم گیرهارت،
شما محل زندگی خود را دارید قربان.

318
00:24:51,725 --> 00:24:54,953
اما به حضورم فکر کردم
آنجا می تواند آن را بگذارد،

319
00:24:54,979 --> 00:24:56,804
در موقعیت سازشکارانه

320
00:24:56,835 --> 00:24:59,316
از آنجایی که محل زندگی من مشترک است، آقا ...

321
00:24:59,342 --> 00:25:00,524
اسلاتر! جواب منو بده

322
00:25:00,550 --> 00:25:04,072
دارم سعی میکنم قربان درست هم نیست.

323
00:25:04,098 --> 00:25:06,353
او مرا بیرون نگه نمی داشت
جلسه اعتدال،

324
00:25:06,379 --> 00:25:07,673
نگهش داشتم

325
00:25:07,699 --> 00:25:09,709
فکر کردم شاید سعی کند راهپیمایی را متوقف کند،

326
00:25:09,735 --> 00:25:11,474
پس این به نظر دوست داشتنی بود...

327
00:25:11,500 --> 00:25:15,454
منظورم راهی برای منحرف کردن اوست.

328
00:25:15,480 --> 00:25:17,015
لوئیز

329
00:25:17,889 --> 00:25:20,436
واقعاً اشکالی ندارد عزیزم؟

330
00:25:20,462 --> 00:25:24,781
منظورم این است که شما مطمئناً می توانید
کمتر آن را دوست نداشتم

331
00:25:24,807 --> 00:25:25,936
لوئیز!

332
00:25:27,121 --> 00:25:28,270
اوه...

333
00:25:30,011 --> 00:25:33,334
خوب، من هر کاری انجام می دهم
کورا ماسینگل و هدف او

334
00:25:33,410 --> 00:25:37,049
و اگر به او صدمه بزنی، بابا،
من هرگز تو را نمی بخشم.

335
00:25:51,503 --> 00:25:53,456
اسلاتر بله قربان

336
00:25:53,709 --> 00:25:58,416
زنان، تجمع، توپ ها. من خواهم کرد
همه چیز را در بی تجربگی خود خلاصه کنید

337
00:25:58,442 --> 00:25:59,466
ممنون آقا

338
00:25:59,492 --> 00:26:02,375
اما شما نمی توانید ... شما به سادگی نمی توانید استفاده کنید

339
00:26:02,401 --> 00:26:04,967
ربع من به ... این نوع چیزها.

340
00:26:04,993 --> 00:26:06,360
ببخشید قربان

341
00:26:06,386 --> 00:26:08,830
چرا با هم کنار نمی آیی؟
و با دختر ازدواج کنم؟

342
00:26:08,856 --> 00:26:10,754
همه اینها را متوقف کنید؟

343
00:26:10,810 --> 00:26:13,156
خوب، سرهنگ من را می شناسد
احساسات در مورد آن، قربان

344
00:26:13,182 --> 00:26:14,747
غرب برای یک زن زندگی نیست.

345
00:26:15,515 --> 00:26:17,321
غرب نیست، زندگی برای هیچکس نیست.

346
00:26:17,659 --> 00:26:19,664
باد، گرد و غبار، هندی ها.

347
00:26:20,023 --> 00:26:21,440
از باد متنفرم

348
00:26:21,466 --> 00:26:23,597
من از گرد و غبار متنفرم و من از هندی ها متنفرم.

349
00:26:23,623 --> 00:26:24,800
بله می دانم.

350
00:26:24,826 --> 00:26:28,134
و تا زمان انتقال من،
به پستی در شرق، من ...

351
00:26:29,671 --> 00:26:31,179
من می روم برای آن نوشیدنی.

352
00:26:32,336 --> 00:26:34,633
برای تو و لوئیز و انتقال.

353
00:26:35,014 --> 00:26:36,296
شما آنجا هستید.

354
00:26:37,128 --> 00:26:40,244
نمیتونم قربان چرا نه؟

355
00:26:40,270 --> 00:26:43,734
من هنوز به لوئیز شب بخیر نگفتم.
نوشیدنی در نفس من ...

356
00:26:43,760 --> 00:26:45,847
او می داند که شما می نوشید، او می داند که من می نوشم.

357
00:26:45,873 --> 00:26:47,332
آقا میدونم ولی...

358
00:26:47,506 --> 00:26:49,615
اگر او را در
آن جلسه امشب

359
00:26:49,696 --> 00:26:51,399
خانم ماسینگل را شنید.

360
00:26:51,523 --> 00:26:55,610
چشمانش روشن شد. من ترسیدم
جهنم از من، قربان.

361
00:26:55,636 --> 00:26:58,248
بسیار خوب. برو پیشش
هر چه هست، کاری که شما انجام می دهید.

362
00:26:58,274 --> 00:27:00,957
ممنون آقا اما نه روی فرش خرس من!

363
00:27:00,983 --> 00:27:02,208
نه، نه قربان

364
00:27:04,663 --> 00:27:05,865
اسلاتر

365
00:27:07,328 --> 00:27:10,410
بله. او یک اسکورت است،
برای یک قطار واگن

366
00:27:10,436 --> 00:27:11,698
فلا به نام والینگهام.

367
00:27:11,771 --> 00:27:13,433
مالیات دهنده، جمهوری خواه خوب.

368
00:27:14,011 --> 00:27:16,645
من از شما می خواهم نحوه رهگیری را بیابید،

369
00:27:16,849 --> 00:27:18,461
قطار و اسکورت آنها تا دنور.

370
00:27:18,541 --> 00:27:19,838
دنور؟

371
00:27:20,366 --> 00:27:22,690
این بیش از یک هفته طول خواهد کشید.
به لوئیز قول دادم...

372
00:27:22,716 --> 00:27:25,044
می دانم که می دانم. او
البته قراره گریه کنم

373
00:27:25,070 --> 00:27:27,231
فقط بگویید وظیفه شما یک استاد ظالم است.

374
00:27:30,266 --> 00:27:33,108
بله قربان مدیون بودن...

375
00:27:33,134 --> 00:27:35,778
یک استاد بی رحم است.

376
00:27:35,804 --> 00:27:38,772
بله قربان متشکرم. عصر بخیر قربان

377
00:27:46,440 --> 00:27:48,018
سرهنگ گیرهارت؟

378
00:27:51,794 --> 00:27:53,101
سرهنگ؟

379
00:28:00,844 --> 00:28:02,072
سرهنگ؟

380
00:28:08,165 --> 00:28:09,394
من...

381
00:28:09,677 --> 00:28:12,543
من نمی خواهم دخالت کنم،
در خلوت شما، سرهنگ، اما ...

382
00:28:12,576 --> 00:28:14,313
این بسیار مهم است.

383
00:28:14,397 --> 00:28:15,897
دارم دوش میگیرم

384
00:28:16,728 --> 00:28:19,300
چشم انداز یک آقا در حال حمام کردن

385
00:28:19,334 --> 00:28:22,134
برای یک زن عجیب نیست،
که دوبار بیوه شد

386
00:28:23,075 --> 00:28:26,807
خوب... دوست داری بشینی؟

387
00:28:29,409 --> 00:28:32,978
نه ممنون آنچه من دارم،
برای گفتن بهتر است بگوییم ایستاده.

388
00:28:35,797 --> 00:28:37,595
اگر بلند نشوم مرا میبخشی.

389
00:28:38,349 --> 00:28:39,804
لازم نیست.

390
00:28:43,287 --> 00:28:47,160
خانم ماسینگل، من قبلا
به کاپیتان اسلیتر گفت،

391
00:28:47,186 --> 00:28:48,644
من او را سرزنش نمی کنم.

392
00:28:48,946 --> 00:28:52,298
در مورد شما، من یادداشت کردم
کل حادثه پس حالا...

393
00:28:52,324 --> 00:28:54,165
به این دلیل نیست که من اینجا هستم.

394
00:28:54,352 --> 00:28:58,129
من یک تلگرام دریافت کردم از
ژولزبورگ، که من را عمیقاً آزار می دهد.

395
00:28:58,293 --> 00:29:01,932
می گوید قطار 40 واگنی رفت
از آنجا دیروز، به مقصد دنور.

396
00:29:01,958 --> 00:29:05,182
و اینکه شما باید اسکورت ارائه دهید
نظامی، برای آن قطار.

397
00:29:05,231 --> 00:29:07,290
آیا این اطلاعات صحیح است؟

398
00:29:07,863 --> 00:29:10,427
من یک سفارش دریافت کردم، از این نظر، بله.

399
00:29:11,500 --> 00:29:17,097
آیا می دانید، سرهنگ، که محموله
از این 40 ماشین الکل هست؟

400
00:29:19,375 --> 00:29:22,074
نه خانم خب حالا میدونی

401
00:29:22,757 --> 00:29:25,282
به من بگو، سرهنگ، آیا شما؟
قصد ارائه اسکورت؟

402
00:29:25,583 --> 00:29:26,843
بله خانم

403
00:29:28,842 --> 00:29:32,071
با احترام می پرسم که
دوباره فکر کن سرهنگ

404
00:29:32,097 --> 00:29:36,314
به نام بشریت رنج دیده
التماس می کنم واگن را متوقف کنید

405
00:29:36,340 --> 00:29:39,468
و این سم را نابود کن
که حمل می کنند.

406
00:29:41,647 --> 00:29:43,017
چیزی که میپرسی اینه که...

407
00:29:43,146 --> 00:29:45,813
چیزی که شما بخواهید غیرممکن است.
بار قانونی است.

408
00:29:45,953 --> 00:29:48,915
من هیچ دلیل و آرزویی ندارم
اموال غیرنظامیان را نابود کند.

409
00:29:49,077 --> 00:29:51,576
و حالا، بانوی من، شما هستید
آیا می خواهید مرا در حمام رها کنید؟

410
00:29:51,602 --> 00:29:54,173
آیا فروش ویسکی به هندی ها قانونی است؟

411
00:29:54,199 --> 00:29:57,109
کی چیزی گفته...
چه کسی در مورد هندی ها چیزی گفته است؟

412
00:29:57,985 --> 00:30:00,891
محموله به دنور می رود،
برای تاجران آنجا

413
00:30:00,917 --> 00:30:04,104
شما از کجا می دانید؟
من حرف صاحبش را دارم.

414
00:30:04,130 --> 00:30:06,956
آقای فرانک والینگهام که معروف است

415
00:30:06,982 --> 00:30:09,616
یک مالیات دهنده و یک جمهوری خواه خوب.

416
00:30:10,510 --> 00:30:14,555
خوب، در این صورت، شما مرا مجبور به عمل می کنید.

417
00:30:14,874 --> 00:30:18,133
جنبش ما دوستان زیادی دارد
در بسیاری از مکان های مرتفع

418
00:30:18,435 --> 00:30:21,619
مردانی مانند ... هوراس گریلی.

419
00:30:25,250 --> 00:30:26,605
آیا این یک تهدید است؟

420
00:30:27,278 --> 00:30:31,026
در صورت تمایل می توانید این را در نظر بگیرید.
وجدانم مرا مجبور به این کار می کند.

421
00:30:31,052 --> 00:30:33,305
و خواسته من این است که به وظیفه خود عمل کنم.

422
00:30:35,050 --> 00:30:36,385
همینطور باشد.

423
00:30:38,915 --> 00:30:41,495
من می توانم مهربانی شما را تحمیل کنم
دستورالعمل ها،

424
00:30:41,521 --> 00:30:43,372
به پست تلگراف؟

425
00:30:45,755 --> 00:30:47,883
خانم ماسینگل، من بهتر از این کار خواهم کرد.

426
00:30:47,939 --> 00:30:49,838
من برای شما وسایل حمل و نقل فراهم می کنم،

427
00:30:49,864 --> 00:30:51,962
به دفتر، از شاین تلگراف،

428
00:30:52,010 --> 00:30:54,689
جایی که پیام های شما قطعا
آنها دو برابر سریعتر ترک خواهند کرد.

429
00:30:56,331 --> 00:30:57,335
با تشکر

430
00:30:57,361 --> 00:30:59,975
اگر هست دوباره با من تماس بگیرید
هر کار دیگری که بتوانم انجام دهم

431
00:31:00,372 --> 00:31:02,856
جناب سرهنگ شما بسیار مرد سخاوتمندی هستید.

432
00:31:14,742 --> 00:31:16,912
بسیار خوب! هو!

433
00:31:45,606 --> 00:31:48,323
پروردگارا، سه تلگراف تازه رسیدند.

434
00:31:51,281 --> 00:31:52,529
آنها را بخوانید.

435
00:31:54,668 --> 00:31:58,430
فرماندار کلرادو مخالف است
الکل و عوارض آن،

436
00:31:58,532 --> 00:32:01,517
اما موقعیت آن باعث می شود
موضع گیری غیرممکن است

437
00:32:01,543 --> 00:32:04,165
از نظر بار ویسکی به دنور. "آه!

438
00:32:04,958 --> 00:32:08,539
«دفتر دستیار کل
از اعتدال زن سپاسگزار است

439
00:32:08,565 --> 00:32:11,745
توسط عامل اخلاقی عالی،
آنها روی سرباز آمریکایی دارند.

440
00:32:11,771 --> 00:32:13,051
با این حال"

441
00:32:13,509 --> 00:32:16,474
موضوعات ویسکی باید رها شوند،
برای فرماندهان میدانی

442
00:32:16,500 --> 00:32:18,186
"با احترام". آه...

443
00:32:21,105 --> 00:32:22,981
«آقای هوراس گریلی

444
00:32:23,367 --> 00:32:27,033
قبلاً از آرمان شریف دفاع کرده است،
اعتدال و حق رای،

445
00:32:27,059 --> 00:32:28,542
اما قادر به دخالت نیست،

446
00:32:28,568 --> 00:32:32,097
با اختیار تشکیل شده،
از غرب "آه...

447
00:32:34,947 --> 00:32:36,486
بیل... آقا!

448
00:32:36,512 --> 00:32:38,820
اینها را به ماسینگل بدهید
با تعارف من

449
00:32:38,846 --> 00:32:42,949
و وسایل حمل و نقل را برای آن ترتیب دهید.
حرکت شما در حال حرکت است.

450
00:32:43,233 --> 00:32:44,509
بله قربان

451
00:32:46,793 --> 00:32:48,878
<i>در صبح روز 16 نوامبر،</i>

452
00:32:48,904 --> 00:32:54,479
<i>واگن باری والینگهام،
به شمال رودخانه پلات جنوبی منتقل شد.</i>

453
00:32:54,807 --> 00:32:58,383
<i>در سر صاحبش، فرانک والینگهام بود</i>

454
00:32:58,409 --> 00:33:01,479
<i>و استاد واگن او، Rafe Pike.</i>

455
00:33:01,969 --> 00:33:04,616
<i>در پشت یک گروه بود
از رانندگان کامیون ایرلندی،</i>

456
00:33:04,642 --> 00:33:08,384
<i>تحت رهبری یک کوین اوفلارتی.</i>

457
00:33:10,171 --> 00:33:12,549
<i>گشت اسلیتر به سمت جنوب می چرخید،</i>

458
00:33:12,575 --> 00:33:15,314
<i>برای سفر با قطار والینگهام،</i>

459
00:33:15,608 --> 00:33:18,298
<i>و یک دسته از جنگجویان
Sioux در حال حرکت بود،</i>

460
00:33:18,324 --> 00:33:21,134
<i>به رهبری رئیس بزرگ 5 بشکه</i>

461
00:33:21,160 --> 00:33:24,558
<i>و رئیس فرعی او، وکس خمیده،</i>

462
00:33:24,790 --> 00:33:26,333
<i>که او نیز شناخته شده بود،</i>

463
00:33:26,359 --> 00:33:29,048
<i>در محافل هندی خاص،
مانند چشمان بهشت،</i>

464
00:33:29,074 --> 00:33:31,601
<i>به دلیل رنگ آبی چشم ها،</i>

465
00:33:31,627 --> 00:33:35,066
ظاهراً ارث
کمی، اوه ...</i>

466
00:33:35,393 --> 00:33:37,943
<i>بی نظمی در اصل و نسب آنها.</i>

467
00:33:38,136 --> 00:33:40,936
خواهش میکنم پدر منطقی باش نکن.

468
00:33:41,405 --> 00:33:43,599
اگر ماسینگل بخواهد

469
00:33:43,625 --> 00:33:45,552
یک جلسه خداحافظی، می توانید از کافه تریا استفاده کنید.

470
00:33:45,578 --> 00:33:47,538
اما من شرکت نمی کنم.

471
00:33:47,564 --> 00:33:50,038
اما ما این را نمی‌پرسیم
شما تعهد می دهید

472
00:33:50,064 --> 00:33:52,950
اگرچه کمی اعتدال،
می تواند شما را شادتر کند

473
00:33:53,440 --> 00:33:56,492
هیچ مردی که قرمز خون می نوشد،
معتدل تر از من است

474
00:33:56,620 --> 00:33:58,855
و من خوشحالم. من خیلی خوشحالم.

475
00:33:59,367 --> 00:34:02,258
اگر فقط سعی کردی بفهمی،
خانم ماسینگل،

476
00:34:02,284 --> 00:34:04,647
زنی که از دست داد، دو شوهر به خاطر الکل.

477
00:34:04,673 --> 00:34:07,361
آنها مشروب خوردند، تا یک دفن زودرس.

478
00:34:07,387 --> 00:34:09,050
من فقط می توانم تصور کنم، چرا.

479
00:34:10,294 --> 00:34:13,393
شما کاملا رد می کنید، پدر،
برای شرکت در این جلسه؟

480
00:34:13,419 --> 00:34:16,611
انجام می دهم و شروع به پشیمانی می کنم
سالن را به شما می دهد

481
00:34:16,637 --> 00:34:18,880
کمترین کاری که می توانید انجام دهید،
انتشار باند پوزوت است.

482
00:34:18,906 --> 00:34:19,912
نکن.

483
00:34:19,938 --> 00:34:22,255
اما ما نمی توانیم سرود بخوانیم
بدون آنها خوب

484
00:34:22,281 --> 00:34:24,768
داشتن معنا ندارد
جلسه پر زرق و برق

485
00:34:24,794 --> 00:34:26,343
خواهش میکنم بابا

486
00:34:28,020 --> 00:34:32,741
این برای ما خیلی معنی دارد.
و خانم ماسینگل می رود.

487
00:34:32,858 --> 00:34:34,967
شاید دیگر هرگز او را نبینیم.

488
00:34:36,144 --> 00:34:39,211
آیا می توانم به آن وابسته باشم؟ من هرگز
به قول من برگرد

489
00:34:39,244 --> 00:34:41,337
من در جلسه خداحافظی می کنم.

490
00:34:43,749 --> 00:34:46,449
خوب، شاید ترومبون ها.

491
00:34:46,475 --> 00:34:49,112
اوه، ممنون پدر
تو یه دلبر هستی

492
00:34:49,532 --> 00:34:50,828
و طبل ها؟

493
00:34:50,862 --> 00:34:52,698
نه طبل نیست.

494
00:34:54,678 --> 00:34:55,892
ظهر بخیر

495
00:35:17,731 --> 00:35:20,578
آنجا چه خبر است؟ آواز می خواند آقا

496
00:35:21,698 --> 00:35:24,530
آیا در همه خروجی ها نگهبان دارید؟
همانطور که شما پرسیدید آقا.

497
00:35:24,577 --> 00:35:27,772
شما بهتر است نگهبانان را خم کنید.
خروجی ها را خودتان بررسی کنید.

498
00:35:27,914 --> 00:35:30,890
اگر از آن راهرو خارج شوند
در تشکیل راهپیمایی ...

499
00:35:31,135 --> 00:35:33,845
این چیزی است که اتفاق افتاده است،
با کاپیتان اسلیتر بله قربان

500
00:35:37,109 --> 00:35:40,466
خانم ها دشمن ما دو سر دارد.

501
00:35:40,492 --> 00:35:43,819
اول، بردگی زنان توسط مردان.

502
00:35:43,845 --> 00:35:44,988
بله.

503
00:35:45,174 --> 00:35:48,389
و دوم، بردگی خود انسانها

504
00:35:48,422 --> 00:35:51,232
توسط الکل ظالم بی رحم

505
00:35:52,229 --> 00:35:54,641
ما حاضریم بجنگیم
در برابر این دشمنان؟

506
00:35:54,666 --> 00:35:55,773
بله...

507
00:35:55,799 --> 00:35:57,878
سپس ما باید به دنبال آزادی باشیم،

508
00:35:57,904 --> 00:36:01,589
و این ظالم را بتراش
از لبان مردان

509
00:36:03,743 --> 00:36:07,419
حالا خانم ها من یک تبلیغ دارم

510
00:36:07,496 --> 00:36:11,187
برای هر یک از
تو، که قلب من را لمس کرد

511
00:36:11,248 --> 00:36:15,804
زمان خداحافظی فرا رسیده است
تمام زنان فوق العاده ...

512
00:36:15,830 --> 00:36:17,178
خدایا شکرت

513
00:36:17,547 --> 00:36:20,976
اتفاقی افتاده و
حضور من در جای دیگری را می طلبد.

514
00:36:21,002 --> 00:36:25,780
من به شهر دنور می روم. دنور؟

515
00:36:25,806 --> 00:36:29,664
می دانم که می دانم. از من بپرس
"چرا دنور؟" من به شما می گویم چرا.

516
00:36:29,690 --> 00:36:33,130
چون 40 واگن ویسکی
الان به دنور میروم

517
00:36:33,156 --> 00:36:37,627
40 واگن سم برای اینها
شهروندان بیچاره فقیر،

518
00:36:37,653 --> 00:36:40,197
و به نظر می رسد که هیچ کس در مقام عالی اهمیتی نمی دهد.

519
00:36:40,223 --> 00:36:41,914
خوب، من دارم!

520
00:36:41,940 --> 00:36:44,564
و من بارها و بارها فریاد خواهم زد،

521
00:36:44,590 --> 00:36:49,497
بالای کوه های کلرادو
در سالن های دنور فرو می ریزد.

522
00:36:50,663 --> 00:36:53,937
دلت با من خواهد رفت؟ بله!

523
00:36:53,963 --> 00:36:57,423
آیا آرمان ما عادلانه و عادلانه است؟ بله!

524
00:36:58,880 --> 00:37:00,596
من نگهبانان را دو برابر کردم، آقا.

525
00:37:00,622 --> 00:37:03,418
ازت میخوام نجات بدی
ورودی اصلی، سمت راست

526
00:37:03,444 --> 00:37:06,747
آیا نعمت شما را دارم؟ بله!

527
00:37:06,773 --> 00:37:08,855
نه! نه!

528
00:37:08,881 --> 00:37:11,788
نمیتونم اجازه بدم بری
اون شهر گناهکار تنها

529
00:37:11,814 --> 00:37:15,920
اگر من را می خواهید، خانم ماسینگل،
من با شما می روم

530
00:37:18,942 --> 00:37:21,628
برو اونجا دخترم را بکش،
خارج از آن پلت فرم

531
00:37:23,961 --> 00:37:27,789
اوه، چه عالی، خانم ها!

532
00:37:27,863 --> 00:37:32,021
خانم ها، بیایید همه به دنور برویم. بله!

533
00:37:32,831 --> 00:37:37,072
قرار است انجام دهیم،
موسیقی ما، راهپیمایی بله!

534
00:38:37,804 --> 00:38:39,220
خوب، بوئل؟

535
00:38:41,705 --> 00:38:44,442
فقط... سعی می کنم نفسم را بازیابی کنم، قربان.

536
00:38:45,904 --> 00:38:47,888
تو منو زدی آقا

537
00:38:49,908 --> 00:38:53,100
شنیدی چی... زن گفت آقا؟

538
00:38:53,126 --> 00:38:54,357
من ساختم.

539
00:38:55,224 --> 00:38:58,031
اما آقا... "اما آقا،" چی؟

540
00:38:59,211 --> 00:39:01,580
چگونه می توانیم اجازه دهیم آنها از آن عبور کنند، قربان؟

541
00:39:01,681 --> 00:39:05,349
از مارس تا دنور در سراسر
کشور، بنابراین بدون اسکورت یا حفاظت؟

542
00:39:05,375 --> 00:39:08,615
و اگر آنها پیدا کنند، بسیاری از هندی ها، آقا؟

543
00:39:08,641 --> 00:39:10,864
پیشنهاد می کنم برای هندی ها دعا کنیم.

544
00:39:12,893 --> 00:39:16,728
ارتش ممکن است امتناع کند، اسکورت، آقا؟

545
00:39:16,754 --> 00:39:19,521
از این به بعد ارتش
کاری را که من می گویم انجام خواهد داد.

546
00:39:34,336 --> 00:39:39,005
آه، چه قصدی دارید؟ برای انجام، قربان؟

547
00:40:09,149 --> 00:40:12,129
صبح بخیر خانم گیرهارت
صبح بخیر، گروهبان بوئل.

548
00:40:41,060 --> 00:40:42,447
برو کنار

549
00:40:44,793 --> 00:40:47,006
لوئیز، لطفا، داری میری؟

550
00:40:47,032 --> 00:40:51,276
این باید به شما احساس بهتری بدهد.
شیر داغ خوب اوه!

551
00:41:00,665 --> 00:41:02,770
آنجا چه خبر است؟

552
00:41:12,469 --> 00:41:15,353
آیا این شلوغی جهنم را متوقف خواهید کرد؟

553
00:41:15,560 --> 00:41:20,798
"THADEUS P. GEARHART، CAV. Command"

554
00:41:33,407 --> 00:41:37,121
شما تحت هیچ شرایطی،
با آن زن برو بیرون

555
00:41:37,207 --> 00:41:38,212
بله پدر

556
00:41:38,238 --> 00:41:41,293
به دنور یا هر جای دیگری.
من می خواهم این به وضوح درک شود.

557
00:41:41,423 --> 00:41:43,615
بله پدر اوه...

558
00:41:44,085 --> 00:41:46,234
حالا تو برو لطفا مرا تنها بگذار

559
00:41:54,893 --> 00:41:56,340
او بهتر است؟

560
00:41:57,606 --> 00:41:59,376
من می ترسم که نه.

561
00:42:00,560 --> 00:42:03,904
لوئیز، کمی بیشتر بیاور
پتو بسیاری از آنها.

562
00:42:03,930 --> 00:42:07,740
من می خواهم او عبور کند. بیایید عرق کنیم
زهر سیستم شما

563
00:42:07,817 --> 00:42:10,558
پتو. بسیار خوب، خانم ماسینگل.

564
00:42:19,245 --> 00:42:21,545
خانم ماسینگل! دراز بکش

565
00:42:24,625 --> 00:42:26,400
خانم... برگشت.

566
00:42:28,171 --> 00:42:31,699
حالا فقط ساکت بمون لطفا

567
00:42:31,725 --> 00:42:32,963
به خود فشار نیاورید.

568
00:42:33,730 --> 00:42:36,862
خانم ما یک جراح داریم. فقط خنک

569
00:42:36,888 --> 00:42:38,905
اجازه دهید خون جریان یابد.

570
00:42:39,836 --> 00:42:43,153
حالا به من بگو، سرهنگ، آیا
مرکز درد اینجاست؟

571
00:42:43,179 --> 00:42:44,342
ببین خانم

572
00:42:45,327 --> 00:42:47,840
خوب! کمی بالاتر است.

573
00:42:48,143 --> 00:42:51,066
کمی بالاتر. بله البته.

574
00:42:57,450 --> 00:43:01,674
در این راهپیمایی خانم ماسینگل ...
فقط خنک

575
00:43:01,726 --> 00:43:04,781
این راهپیمایی به سمت دنور ...
غیر ممکن

576
00:43:04,946 --> 00:43:09,354
همین جا، در این تقاطع،
سرهنگ یک رشته تار.

577
00:43:09,713 --> 00:43:16,026
و در زیر آنها، در هم تنیده شده است
اعصاب، مانند نخ های ابریشمی ظریف.

578
00:43:16,265 --> 00:43:19,270
مسائل حمل و نقل

579
00:43:20,765 --> 00:43:22,122
مار زنگی...

580
00:43:23,060 --> 00:43:27,196
همه چیز اینجا متصل است،
جایی که مرکز درد نهفته است

581
00:43:29,358 --> 00:43:31,097
موقعیت من را بررسی کنید

582
00:43:32,193 --> 00:43:34,159
در نظر بگیرید، اگر می خواهید ...

583
00:43:36,155 --> 00:43:39,906
این خوب است. این نکته کلیدی است.

584
00:43:40,064 --> 00:43:44,103
اول: ما به آرامی به پایین مالش می دهیم،

585
00:43:44,256 --> 00:43:46,829
و سپس بالا

586
00:43:47,339 --> 00:43:49,721
و سپس ... اوه ... دوباره پایین.

587
00:43:49,920 --> 00:43:54,095
اکنون شما شروع به استراحت می کنید.
من می توانم آن را در انگشتانم احساس کنم.

588
00:43:54,160 --> 00:43:56,147
کاش میتونستم کمکت کنم ولی...

589
00:43:57,757 --> 00:43:59,611
مقررات ارتش

590
00:44:00,579 --> 00:44:02,236
ماده 12،

591
00:44:03,027 --> 00:44:05,105
بخش 26،

592
00:44:06,061 --> 00:44:07,718
پاراگراف "...

593
00:44:10,190 --> 00:44:13,059
آیا این درست است آه...

594
00:44:13,142 --> 00:44:16,998
برای استراحت آه ... استراحت کن

595
00:44:28,083 --> 00:44:30,771
شرکت، توجه!

596
00:44:31,026 --> 00:44:33,343
شرکت، توجه!

597
00:45:00,582 --> 00:45:02,949
صبح بخیر، سرهنگ گیرهارت.

598
00:45:03,234 --> 00:45:04,968
صبح بخیر بابا

599
00:45:05,258 --> 00:45:07,689
صبح بخیر خانم ها بازوهای حاضر!

600
00:45:13,837 --> 00:45:15,313
این مردان در دروازه چه کسانی هستند؟

601
00:45:15,339 --> 00:45:17,742
شوهران نه همه، خانم ها مجرد هستند.

602
00:45:17,768 --> 00:45:19,051
آنها اینجا چه می خواهند؟

603
00:45:19,077 --> 00:45:22,195
خانم ها دارند می برند، واگن هایشان را دور می کنند.

604
00:45:23,404 --> 00:45:26,245
بله، سرهنگ را می خواهند
یه کاری کن آقا

605
00:45:33,996 --> 00:45:35,752
آقا خوبه؟

606
00:45:35,834 --> 00:45:37,858
سرهنگ قصد دارد ...

607
00:45:38,442 --> 00:45:41,100
یعنی آقا برو به
مهمانی همسفر...

608
00:45:42,253 --> 00:45:44,944
پروردگارا، تو واقعاً این کار را می کنی
می خواهید از این طریق عبور کنید؟

609
00:45:45,919 --> 00:45:49,275
بوئل، شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.
در مورد علوم نظامی درسته

610
00:45:49,332 --> 00:45:51,586
یک سوال ساده
هدف و تدبیر

611
00:45:51,612 --> 00:45:54,684
هدف این است که از شر آن زنان لعنتی خلاص شوید.

612
00:45:54,796 --> 00:45:57,248
Stratagem ... آنها را به دنور ببرید، قربان؟

613
00:45:57,274 --> 00:45:59,814
مونت، بوئل. کوه. بله قربان

614
00:46:05,787 --> 00:46:07,734
بردی بیرونشون کن بله قربان

615
00:46:10,128 --> 00:46:11,468
دو تا مونده!

616
00:46:12,394 --> 00:46:15,593
بسیار خوب! هو!

617
00:46:18,109 --> 00:46:20,449
بسیار خوب! هو!

618
00:46:24,452 --> 00:46:25,842
بازوهای حاضر!

619
00:46:26,290 --> 00:46:28,646
بسیار خوب! هو!

620
00:46:34,609 --> 00:46:37,055
همه چیز باقی مانده است! هو!

621
00:46:57,124 --> 00:46:59,335
همه چیز درست است! هو

622
00:47:00,041 --> 00:47:04,437
راه درست را می رویم. حالا، اوه

623
00:47:05,854 --> 00:47:08,778
تو! هو

624
00:47:22,447 --> 00:47:23,847
بیا آواز بخوانیم!

625
00:47:44,824 --> 00:47:46,354
بوئل! آقا!

626
00:47:49,709 --> 00:47:51,460
یک سارق، فقط یک سارق،

627
00:47:51,486 --> 00:47:53,637
با این آهنگ ملحق می شود، از او می خواهم شلیک کند!

628
00:47:53,686 --> 00:47:54,775
بله قربان

629
00:48:10,669 --> 00:48:16,033
<i>ممکن است در این مرحله عاقلانه باشد،
موقعیت در این عرصه تاریخی.</i>

630
00:48:16,518 --> 00:48:18,492
<i>ژولزبورگ اینجاست.</i>

631
00:48:18,536 --> 00:48:22,629
<i>به سمت جنوب غربی در امتداد جنوب
پلات ریور شهر دنور است.</i>

632
00:48:22,820 --> 00:48:25,157
<i>در شمال، فورت راسل را پیدا می کنیم.</i>

633
00:48:25,281 --> 00:48:29,298
واگن باری والینگهام، داشت
به آن نقطه در رودخانه تغییر کرده است.</i>

634
00:48:29,326 --> 00:48:33,034
<i>اولین گشت سواره نظام،
زیر نظر کاپیتان اسلیتر، اینجا.</i>

635
00:48:33,060 --> 00:48:36,441
<i>دومین سواره نظام تحت فرمان،
سرهنگ گیرهان، اینجا</i>

636
00:48:36,467 --> 00:48:39,186
<i>البته با
معترضان، از اعتدال.</i>

637
00:48:39,408 --> 00:48:42,743
<i>و گروه سیوکس اینجاست.</i>

638
00:48:43,615 --> 00:48:47,863
<i>در شهر دنور، دیگری
جلسه معدنچیان در حال برگزاری بود.</i>

639
00:49:04,336 --> 00:49:07,254
بیا! بیا بریم...

640
00:49:07,287 --> 00:49:10,532
نگه دار! نگهش دار
این جلسه، به سفارش فراخوانده شده است.

641
00:49:10,558 --> 00:49:14,846
به من بگو چه کسی شما را به این جلسه دعوت کرده است،
برای آنچه که در آن است و آنچه در آن همه چیز در مورد!

642
00:49:14,872 --> 00:49:17,669
من ساختم. کلایتون را داریم تا با حقایق روبرو شویم.

643
00:49:17,695 --> 00:49:21,069
حرفی نبود
از آن واگن در دو هفته

644
00:49:21,095 --> 00:49:24,555
آیا این درست است در حال حاضر وجود دارد
برف در گذرگاه گریزلی

645
00:49:47,808 --> 00:49:51,724
ظهر بخیر آقایان اوراکل،
مشکل این است که ما ...

646
00:49:51,750 --> 00:49:53,900
ما مشکلاتی داریم. آیا می دانید؟

647
00:49:53,926 --> 00:49:56,430
این واگن نمی تواند، هرگز به شما برسد.

648
00:49:56,456 --> 00:49:59,452
چرا نه؟ متشکرم.

649
00:50:02,629 --> 00:50:05,125
همه چیز آماده بود، برای آمدن پیش من.

650
00:50:05,151 --> 00:50:08,473
داشتم نگاه می کردم و اوه ... اوه ...

651
00:50:08,499 --> 00:50:09,606
متشکرم.

652
00:50:13,389 --> 00:50:15,825
اونجا! حالا میبینم! چی؟

653
00:50:15,851 --> 00:50:17,903
هندی ها

654
00:50:18,018 --> 00:50:21,413
من صدها هندی را می بینم، هندی ها ...

655
00:50:26,863 --> 00:50:28,684
اوراکل چیز دیگری می بینید؟

656
00:50:28,989 --> 00:50:30,896
فکر میکنم...

657
00:50:32,159 --> 00:50:36,398
من مردان را می بینم ... مردان را می بینم
راهپیمایی سواره نظام؟

658
00:50:36,424 --> 00:50:38,481
البته نه.
الان وقت بچه ها نیست

659
00:50:39,333 --> 00:50:42,812
من مردها را می بینم، مردانی که حمل می کنند، اوه ...

660
00:50:44,337 --> 00:50:46,102
انتخاب کن و...

661
00:50:46,894 --> 00:50:51,010
تبر و اوه ... اوه ...

662
00:50:54,419 --> 00:50:55,695
اوه...

663
00:51:04,947 --> 00:51:06,298
بیل ها

664
00:51:07,360 --> 00:51:11,275
آنها چه کسانی هستند؟ شبه نظامیان شهروندان دنور

665
00:51:11,301 --> 00:51:14,749
در بررسی وجود دارد
برای رهگیری آن واگن قطار

666
00:51:14,775 --> 00:51:17,107
و ببینید که ویسکی، به خانه می رسد.

667
00:51:17,133 --> 00:51:19,705
صبر کن اوراکل ما با مردان کار می کنیم.

668
00:51:19,731 --> 00:51:21,880
ما معدنچی هستیم ما مبارز نیستیم.

669
00:51:21,906 --> 00:51:26,353
من از رودخانه ها بالا نمی روم و در آن می خوابم
سنگ ها و آشپزی روی آتش.

670
00:51:26,379 --> 00:51:30,076
شما تمام زمستان را سپری خواهید کرد،
در دنور بدون ویسکی؟

671
00:51:47,580 --> 00:51:50,630
<i>در سپیده دم،
روز 17 نوامبر،</i>

672
00:51:50,656 --> 00:51:54,372
<i>دومین گشت سواره نظام
به سمت جنوب به دنور می رفت،</i>

673
00:51:54,512 --> 00:51:57,441
<i>با بازرگانان، با اعتدال.</i>

674
00:51:58,532 --> 00:52:01,895
<i>واگن های باری والینگهام،
در حال بازگشت بودند، به سمت غرب.</i>

675
00:52:02,369 --> 00:52:04,065
<i>اولین گشت سواره نظام</i>

676
00:52:04,099 --> 00:52:06,282
<i>به سرعت در حال حرکت بود تا آن را رهگیری کند.</i>

677
00:52:06,420 --> 00:52:10,315
<i> شبه نظامی شهروند دنور
داشت از شرق عبور می کرد</i>

678
00:52:10,341 --> 00:52:12,667
<i>رودخانه پلات جنوبی،</i>

679
00:52:12,693 --> 00:52:16,628
<i>در حالی که سرخپوستان سیوکس بودند
نزول از شمال،</i>

680
00:52:17,348 --> 00:52:20,202
<i>داشتن شجاع ترین، همیشه.</i>

681
00:52:22,115 --> 00:52:24,250
وای، اوه!

682
00:52:24,730 --> 00:52:28,485
برای عشق محبوب همه
مقدسین، سنت پت و مایک و بریجت،

683
00:52:28,511 --> 00:52:32,214
و همه ارواح برزخ، نه دوباره!

684
00:52:32,738 --> 00:52:35,752
اسم خود را واگن بگذار!
شما مجموعه چوب پوسیده!

685
00:52:35,778 --> 00:52:38,576
شما مناسب نیستید، برای رهبری کرکس ها!

686
00:52:58,551 --> 00:53:00,800
اوه، عجب!

687
00:53:02,602 --> 00:53:04,571
باشه، اوفلارتی.

688
00:53:04,597 --> 00:53:08,642
این بار بهانه ات چیست،
مهاجر نادان شما؟

689
00:53:11,417 --> 00:53:14,774
اوه، توده، این است؟ خوبه...

690
00:53:17,437 --> 00:53:19,103
همه چیز برابر باشد،

691
00:53:19,129 --> 00:53:21,636
ما با صاحبخانه شما صحبت خواهیم کرد.

692
00:53:21,662 --> 00:53:24,686
گفتم من صاحبخانه نیستم!

693
00:53:24,712 --> 00:53:26,840
نمی توانم صبر کنم، یک خدمتکار ایرلندی فراموش کند،

694
00:53:26,866 --> 00:53:28,935
عادات یک زندگی در حال حاضر

695
00:53:28,961 --> 00:53:31,324
فقط ادامه بده خب حالا

696
00:53:31,350 --> 00:53:34,793
ما، تیم‌های ایرلندی،
دادخواستی برای شکایت دارد.

697
00:53:34,871 --> 00:53:37,347
ما در ساده و ساده تایید می کنیم

698
00:53:37,373 --> 00:53:40,754
شرایط بد تحت
که مجبور شدیم کار کنیم

699
00:53:40,848 --> 00:53:45,565
و بدین وسیله اعتراض خود را به شرح زیر مطرح می کند:

700
00:53:45,988 --> 00:53:49,496
ساعات مسافرت و استثمار، ناآرامی،

701
00:53:49,786 --> 00:53:54,541
مراقبت از اسب، بارگیری، بارگیری،

702
00:53:54,811 --> 00:53:57,911
حمل، وظیفه نگهبانی،

703
00:53:58,480 --> 00:54:00,365
آب آشامیدنی ضعیف،

704
00:54:01,042 --> 00:54:04,710
سفارش واگن ها در ماه مارس
و من باید اضافه کنم، علاوه بر

705
00:54:04,736 --> 00:54:06,688
بدون جیره ویسکی،

706
00:54:06,714 --> 00:54:11,086
در یک بار کامل ویسکی

707
00:54:12,937 --> 00:54:17,328
حالا فرض کنید که اینها
شکایات، پاسخ داده نمی شود؟

708
00:54:17,963 --> 00:54:19,694
چه خواهید کرد؟ اعتصاب؟

709
00:54:19,720 --> 00:54:23,031
اوه، این کلمه زشتی است،
برای یک مرد زحمتکش، آقا

710
00:54:23,057 --> 00:54:25,307
اما این مورد در نظر گرفته می شود. آه...

711
00:54:25,333 --> 00:54:29,088
خب، در این صورت، اوفلاهرتی، شما حمله می کنید.

712
00:54:30,180 --> 00:54:33,537
اعتصاب کنید. و چه کسی، دعا کند، با من دعا کند،

713
00:54:33,563 --> 00:54:37,456
آیا قصد رانندگی دارید؟
عرق شما، ماشین های فاسد؟

714
00:54:44,997 --> 00:54:48,211
شکایات شما وجود دارد.
ما 12 نسخه دیگر را دور انداختیم.

715
00:54:48,237 --> 00:54:50,476
کاوشگر! سرمایه دار!

716
00:54:50,502 --> 00:54:52,930
کاوشگر! سرمایه دار!

717
00:55:08,619 --> 00:55:12,464
آقای والینگهام، فکر می کنم.
کاپیتان اسلیتر در خدمت شماست.

718
00:55:12,566 --> 00:55:14,436
سرهنگ گیرهارت، سلام خود را ارسال کنید.

719
00:55:14,462 --> 00:55:18,611
او بسیار خوشحال است که رعایت کند،
درخواست شما برای اسکورت به دنور

720
00:55:18,637 --> 00:55:20,553
برای سرهنگ Gearheart خوب است.

721
00:55:20,636 --> 00:55:23,353
آیا شما هندی ها را دیده اید؟
یک پیشاهنگ به من گفت ...

722
00:55:23,480 --> 00:55:28,337
اینجا هندی نیست. نه تو
آیا در مورد کمیته صلح چیزی شنیده اید؟

723
00:55:28,457 --> 00:55:32,062
با چنین باری، شما دارید
برای اطمینان، البته!

724
00:55:32,312 --> 00:55:34,994
هندی ها، عوامل درآمد،
زنان با اعتدال

725
00:55:35,053 --> 00:55:37,067
آه میدونی میدونی چیه؟

726
00:55:37,093 --> 00:55:39,324
درباره Cora Massingale در کجا؟

727
00:55:39,350 --> 00:55:41,285
همه چیز درست است. او اینجا نیست.

728
00:55:41,311 --> 00:55:44,462
او در فورت راسل است،
سخنرانی در مورد اعتدال

729
00:55:44,488 --> 00:55:46,685
آیا مطمئن هستید که او در فورت راسل است؟

730
00:55:46,718 --> 00:55:48,202
من به شما اطمینان مثبت می دهم که.

731
00:55:48,400 --> 00:55:50,894
او نزدیکتر نیست بار آن از ...

732
00:55:51,038 --> 00:55:52,438
نسبت به هندی ها

733
00:55:58,738 --> 00:56:00,358
امیدوارم گرم باشه

734
00:56:01,185 --> 00:56:02,824
صبر کن تا وارد شویم

735
00:56:51,417 --> 00:56:53,019
گروهبان، من ...

736
00:57:09,114 --> 00:57:11,272
آقا ما مشکل اخلاقی داریم.

737
00:57:11,298 --> 00:57:12,829
مواظبش باش، بوئل

738
00:57:13,360 --> 00:57:17,606
من فکر می کنم سرهنگ خواهد داشت
برای ریشه کن کردن، آقا، درست در مرکز.

739
00:57:18,229 --> 00:57:21,184
خانم ها دارند حمام می کنند...

740
00:57:22,572 --> 00:57:24,043
برهنه

741
00:57:38,589 --> 00:57:41,515
خانم ماسینگل، من این کار را خواهم کرد
دوست دارم با شما صحبت کنم

742
00:57:55,905 --> 00:57:58,762
دوست داری زنگ بزنی
بار دیگر سرهنگ؟

743
00:57:58,788 --> 00:58:00,165
دارم دوش میگیرم

744
00:58:00,191 --> 00:58:02,204
من به خوبی می دانم که شما در حال دوش گرفتن هستید.

745
00:58:02,321 --> 00:58:04,089
برام مهم نیست چقدر کثیف هستی

746
00:58:04,115 --> 00:58:06,337
من تو را در حال حمام کردن برهنه نمی گذارم.

747
00:58:07,034 --> 00:58:09,122
راه دیگری نیست،
که من می دانم، سرهنگ

748
00:58:09,245 --> 00:58:12,999
فرصت پیش آمد و ...
چه کسی می داند فردا چه چیزی ممکن است به همراه داشته باشد؟

749
00:58:13,025 --> 00:58:15,496
به خصوص الان که برنامه هایمان را تغییر دادیم.

750
00:58:16,210 --> 00:58:19,145
برنامه هایت را تغییر دادی؟ بله سرهنگ

751
00:58:21,632 --> 00:58:24,573
به این معنی است که شما می خواهید
حالا برگرد به شاین؟

752
00:58:24,599 --> 00:58:26,691
مسخره نباش. البته نه.

753
00:58:26,717 --> 00:58:28,738
ما فقط می خواهیم بدانیم، واگن ها.

754
00:58:28,764 --> 00:58:30,323
اما شما در حال پیدا کردن، قطار.

755
00:58:30,349 --> 00:58:32,018
به همین دلیل به دنور می رویم.

756
00:58:32,643 --> 00:58:35,575
اما ما می خواهیم آن را پیدا کنیم، طولانی است
قبل از رسیدن به دنور

757
00:58:35,601 --> 00:58:38,329
این امکان پذیر نیست. برعکس.

758
00:58:38,355 --> 00:58:43,258
حالا قصد داریم رهگیری کنیم،
واگن های کنار رودخانه پلات

759
00:58:43,447 --> 00:58:44,936
تو چی؟

760
00:58:46,991 --> 00:58:49,017
در برخورد اراده ها، سرهنگ

761
00:58:49,043 --> 00:58:52,201
اونی که جیغ میزنه
بلندترین که گم می شود خانم...

762
00:58:53,131 --> 00:58:56,501
اگر بفهمم،
شما همسران آنها را رهبری خواهید کرد،

763
00:58:56,527 --> 00:58:58,553
در سراسر کشور، از دشت های ناپایدار.

764
00:58:58,579 --> 00:59:01,022
در امتداد مسیر، رودخانه پلات جنوبی.

765
00:59:01,048 --> 00:59:03,509
دقیقا. و شناخت واگن ها،

766
00:59:03,535 --> 00:59:06,251
من فرض می کنم که شما یک تظاهرات خواهید کرد،

767
00:59:06,277 --> 00:59:08,446
که هدفش پایین آوردن قطار است.

768
00:59:09,325 --> 00:59:10,832
دقیقا.

769
00:59:11,684 --> 00:59:13,009
خیلی خوب

770
00:59:13,424 --> 00:59:15,486
اما اگر فکر می کنید ارتش ایالات متحده است

771
00:59:15,512 --> 00:59:19,164
یک دسته از زنان را بدون اسکورت خواهد کرد
مغزها در بیابان باز،

772
00:59:19,190 --> 00:59:21,365
متعهد به بازی در زیر تیم های اسب،

773
00:59:21,391 --> 00:59:22,824
شما سخت در اشتباه هستید

774
00:59:23,913 --> 00:59:25,193
خیلی خوب

775
00:59:25,597 --> 00:59:28,479
من از شما تشکر می کنم
ادب فراوان تا کنون،

776
00:59:28,505 --> 00:59:31,210
اما اگر ما را مجبور به دنبال کردن کنید،
سفر بدون اسکورت ما

777
00:59:31,236 --> 00:59:32,587
و هر آسیبی به ما وارد شود،

778
00:59:32,666 --> 00:59:35,403
سه میلیون زن خشمگین تبدیل خواهند شد،

779
00:59:35,429 --> 00:59:38,534
وزارت جنگ وارونه

780
00:59:40,252 --> 00:59:44,098
خانم ماسینگل، اگر می توانستم او را مجبور به این کار کنم

781
00:59:44,124 --> 00:59:46,202
هر چیزی، چی؟ معلومه که نمیتونم

782
00:59:46,449 --> 00:59:48,685
به خانه می رفت و در خانه می ماند که همه،

783
00:59:48,711 --> 00:59:50,592
زنان شایسته تعلق دارند

784
01:00:15,071 --> 01:00:16,577
گروهبان آقا؟

785
01:00:19,318 --> 01:00:21,116
لعنت بهش بله قربان

786
01:00:23,275 --> 01:00:26,340
گروهبان، من چند پیشاهنگ می خواهم
فردا در رد این زنان

787
01:00:26,863 --> 01:00:29,284
از آنها بخواهید که به طور مداوم با ما در تماس باشند.

788
01:00:29,440 --> 01:00:33,078
بیایید در یک جهت حرکت کنیم
تا حدودی موازی بله قربان

789
01:00:35,832 --> 01:00:40,009
ببخشید قربان جهت موازی ...

790
01:00:40,123 --> 01:00:42,814
آیا این یک تاکتیک جدید است، قربان؟
من با آن آشنا نیستم.

791
01:00:43,215 --> 01:00:46,380
در زمان جنگ به خوبی شناخته شده بود.
بله قربان البته

792
01:00:48,486 --> 01:00:51,391
اسمت چیه قربان تماس گرفت؟

793
01:00:51,417 --> 01:00:55,917
چه فرمانی به مردان بدهم؟
"حرکت در جهت موازی"؟

794
01:00:56,324 --> 01:00:59,905
نامیده می شود ... تماس جداگانه.

795
01:01:00,792 --> 01:01:02,166
تماس قطع شد؟

796
01:01:02,192 --> 01:01:05,122
و بنابراین در دفتر خاطرات ثبت شود!

797
01:01:06,071 --> 01:01:07,345
بله قربان

798
01:01:31,083 --> 01:01:35,920
<i>هیچ سندی ممکن است ایجاد شود، با
سیوها برنامه های خود را تدوین کردند،</i>

799
01:01:35,946 --> 01:01:39,244
<i>اگرچه شناخته شده است
که فرموله شده است.</i>

800
01:01:39,437 --> 01:01:42,120
<i>تنها کاری که ما می توانیم انجام دهیم این است که آنچه گفته شد را فرض کنیم.</i>

801
01:01:42,547 --> 01:01:45,269
ما به مرد سفید حمله خواهیم کرد!

802
01:01:45,295 --> 01:01:47,454
<i>مرد سفیدپوست پیروز می شود، جنگ.</i>

803
01:01:47,480 --> 01:01:50,394
<i>اکنون از مسیر مرد سفید استفاده می کنیم.</i>

804
01:01:51,760 --> 01:01:54,661
<i>تو، خم شدی،</i>

805
01:01:54,687 --> 01:01:58,132
<i>با 20 شجاع حمله می کنند،
جلوی قطار واگن ها،</i>

806
01:01:58,158 --> 01:02:00,177
<i>و محافظ خود را بردارید.</i>

807
01:02:01,659 --> 01:02:05,281
<i>شما، رئیس الکس دونده، با 20 شجاع</i>

808
01:02:05,307 --> 01:02:09,211
<i>حمله به عقب قطار
از واگن ها و غافلگیر کردن.</i>

809
01:02:09,237 --> 01:02:13,187
<i>همه براووهای دیگر حمله می کنند،
مرکز قطار واگن ها.</i>

810
01:02:13,370 --> 01:02:15,967
<i>وقتی چاقوهای بلند در تعقیب شجاعان هستند،</i>

811
01:02:15,993 --> 01:02:20,432
<i>رئیس بسیار عالی 5 بشکه
و دو برادر شوهر</i>

812
01:02:20,458 --> 01:02:24,310
دور قطار کل دایره بزنید
واگن، از جنوب شرقی می آید،</i>

813
01:02:24,336 --> 01:02:28,363
سه واگن آخر را بردار
و به جهنم برو ... به غرب.</i>

814
01:02:29,164 --> 01:02:35,018
<i>صبح، وقتی خورشید طلوع می کند،
کوه آهنی، دو دست بلند،</i>

815
01:02:35,204 --> 01:02:36,642
<i>حمله!</i>

816
01:02:38,441 --> 01:02:39,609
<i>من دراز دارم!</i>

817
01:02:39,635 --> 01:02:43,640
<i>اگر چاقوهای بلند شجاعان را دستگیر کنند،
کاغذ را به آنها نشان دهید.</i>

818
01:02:43,666 --> 01:02:46,741
<i>ما هندی های خوبی هستیم. مشکلی وجود ندارد.</i>

819
01:02:47,504 --> 01:02:49,252
<i>به رزرو برگردید.</i>

820
01:02:50,027 --> 01:02:54,276
<i>اما قبل از رفتن این کار را نکنید
فراموش کنید که برای هدیه بخواهید.</i>

821
01:02:55,308 --> 01:02:57,397
درسته، درسته، درسته...

822
01:02:58,291 --> 01:03:03,234
<i>در آماده سازی برای حمله خود،
هندی ها سه موقعیت را اشغال کردند.</i>

823
01:03:03,260 --> 01:03:04,398
اینجا...

824
01:03:04,782 --> 01:03:07,371
اینجا ... و اینجا.

825
01:03:08,087 --> 01:03:11,219
واگن باری والینگهام بود
حرکت در آن جهت،</i>

826
01:03:11,253 --> 01:03:13,989
<i>با اسکورت اولین گشت سواره نظام.</i>

827
01:03:14,346 --> 01:03:16,682
<i>راهپیمایی های اعتدال،</i>

828
01:03:16,708 --> 01:03:19,722
به سمت شرق چرخیده،
در آن جهت حرکت می کردند.</i>

829
01:03:19,885 --> 01:03:21,786
<i>دومین گشت سواره نظام تحت</i>

830
01:03:21,812 --> 01:03:24,714
<i>سرهنگ گیرهارت در حال نگهداری بود
تماس قابل جدا شدن.</i>

831
01:03:24,740 --> 01:03:29,379
<i> شبه نظامیان شهروندان اکنون بودند
به سمت شمال در آن موقعیت.</i>

832
01:03:29,497 --> 01:03:33,888
<i>بدیهی است که یک برخورد
دوره برای همه درگیرها.</i>

833
01:03:35,221 --> 01:03:39,573
<i>روز با طوفان شروع شد
با نسبت های نگران کننده.</i>

834
01:03:51,756 --> 01:03:55,757
راف. راف! راف! چی؟

835
01:03:55,783 --> 01:03:58,631
آنها را به آنجا ببرید! وجود دارد؟

836
01:03:58,657 --> 01:04:01,113
بیایید آنها را واگن کنیم!

837
01:04:01,639 --> 01:04:05,452
مراقب آنها ایرلندی باشید! چی؟

838
01:04:05,478 --> 01:04:08,628
مراقب تکان دهنده ها باشید! وجود دارد؟

839
01:04:08,654 --> 01:04:10,589
خفه شو

840
01:04:15,047 --> 01:04:17,171
برای بوجود آمدن آن را در حال حاضر بشکنید.

841
01:04:17,415 --> 01:04:19,431
آنها فکر خواهند کرد که ما در طوفان گم شده ایم.

842
01:04:19,457 --> 01:04:21,567
آنها باید تسلیم خواسته های ما شوند.

843
01:04:35,372 --> 01:04:38,069
با هم باشید، همه و به راه رفتن ادامه دهید!

844
01:04:38,095 --> 01:04:40,399
غصه نخور. می گذریم

845
01:04:40,425 --> 01:04:41,936
بوئل، یک کتک زن بیاور.

846
01:04:41,962 --> 01:04:44,497
با زنان ارتباط برقرار کنید.
آنها ممکن است به کمک نیاز داشته باشند.

847
01:04:44,523 --> 01:04:45,943
آقا، فیلیپس!

848
01:04:55,383 --> 01:04:58,589
اوراکل، شما می توانید چیزی ببینید؟ هر چیزی

849
01:04:58,888 --> 01:05:01,999
منظورم در ذهن شماست. من به ویسکی نیاز دارم

850
01:06:15,933 --> 01:06:17,495
<i>راف! راف!</i>

851
01:06:25,411 --> 01:06:27,499
وانمود کن که گم شدیم!

852
01:06:27,622 --> 01:06:29,680
ما گم شدیم!

853
01:06:44,466 --> 01:06:47,115
اوراکل، مطمئنی؟ آیا شما
میدونی کجا میری؟

854
01:06:48,392 --> 01:06:51,763
یعنی گم نشدی؟
البته من گم نشده ام.

855
01:06:51,789 --> 01:06:54,421
<i>حالا میخوای عقب بمونی
از من و حفظ سود.</i>

856
01:06:55,228 --> 01:06:56,901
مردا منو دنبال کن

857
01:07:09,067 --> 01:07:11,410
حالا به من گوش کن، مردانت.

858
01:07:12,370 --> 01:07:14,936
ما از خود محافظت خواهیم کرد
از این گرد و غبار و ...

859
01:07:37,080 --> 01:07:38,586
داریم گم می شویم!

860
01:07:48,064 --> 01:07:50,087
بیا، بیا!

861
01:07:52,794 --> 01:07:54,286
حمله کردن!

862
01:09:01,443 --> 01:09:03,759
سلام! هی صبر کن...

863
01:09:14,391 --> 01:09:17,295
خانم ها یک دایره تشکیل دهید!

864
01:09:17,334 --> 01:09:20,395
<i>راف! راف! راف! راف! راف!</i>

865
01:09:20,421 --> 01:09:24,878
راف! آیا این یک تیراندازی بود؟ وجود دارد؟

866
01:09:24,904 --> 01:09:27,704
گفتم صدای شلیک شنیدی؟ چی؟

867
01:09:27,730 --> 01:09:30,531
یک دایره تشکیل بده، لعنتی! یک دایره تشکیل دهید!

868
01:09:30,557 --> 01:09:33,439
یک دایره! یک دایره تشکیل دهید!

869
01:09:33,902 --> 01:09:36,622
یک دایره تشکیل دهید!

870
01:09:38,856 --> 01:09:41,801
شبه نظامیان! یک دایره تشکیل دهید!

871
01:09:44,752 --> 01:09:46,485
عجب!!

872
01:09:53,275 --> 01:09:55,729
خانم ها بپوشید!

873
01:10:29,935 --> 01:10:31,681
به روشن کردن آن ادامه دهید!

874
01:10:51,804 --> 01:10:55,268
هنری! یک تیم بگیر! روی آن تاج بلند شو!

875
01:10:55,294 --> 01:10:57,550
بله قربان! هو!

876
01:12:57,467 --> 01:12:59,519
از عقب خود محافظت کنید!

877
01:13:00,697 --> 01:13:01,980
آتش!

878
01:13:05,231 --> 01:13:07,191
از پشت دیگر خود محافظت کنید!

879
01:13:08,687 --> 01:13:10,133
آتش!

880
01:13:13,193 --> 01:13:14,774
از عقب خود محافظت کنید!

881
01:13:37,465 --> 01:13:38,878
بیا بریم اونجا!

882
01:13:40,058 --> 01:13:46,480
این را امتحان کنید! از این دو محافظت کنید
چرخ ها به طور همزمان!

883
01:13:54,281 --> 01:13:55,874
اونا سرخپوستن آقا! چی؟

884
01:13:55,900 --> 01:13:58,803
سرخپوستان آقا! و آنها زنان را دارند!

885
01:13:58,829 --> 01:14:01,945
خدای خوب! برای شارژ!

886
01:14:04,161 --> 01:14:09,262
تلاش زیادی برای پیوستن به آن انجام شد
رویدادهای زمانی این اقدام،</i>

887
01:14:09,434 --> 01:14:15,485
<i>اما به دلیل دید ضعیف،
ما فقط می توانیم به موقعیت ها نزدیک شویم.</i>

888
01:14:16,127 --> 01:14:18,463
<i>هنگام نبرد،
به اوج نزدیک می شد،</i>

889
01:14:18,489 --> 01:14:21,657
<i>ما معتقدیم قطار واگن ها اینجا بود.</i>

890
01:14:21,790 --> 01:14:26,511
<i>دو عنصر اولی
جدایی سواره نظام اینجا و اینجا.</i>

891
01:14:26,730 --> 01:14:30,207
<i>دومین ارسال سواره نظام در اینجا.</i>

892
01:14:31,202 --> 01:14:33,746
<i>تظاهرکنندگان اعتدال، زنان در اینجا.</i>

893
01:14:33,772 --> 01:14:38,050
<i> شبه نظامی شهروند دنور
تقریباً اینجاست.</i>

894
01:14:38,335 --> 01:14:42,024
<i>هندی ها، اینجا، اینجا و ...</i>

895
01:14:44,059 --> 01:14:45,566
آه!

896
01:14:46,197 --> 01:14:47,429
<i>اینجا.</i>

897
01:14:49,641 --> 01:14:52,836
<i>هیچ کس نمی داند چه اتفاقی افتاده است
با اعتصاب ایرلندی ها.</i>

898
01:14:53,352 --> 01:14:57,110
<i>تا جایی که می دانیم،
اینها مواضع نهایی هستند</i>

899
01:14:57,136 --> 01:15:02,000
<i>در نامزدی که در آن شناخته شد
تاریخ به عنوان نبرد تپه های ویسکی،</i>

900
01:15:02,026 --> 01:15:07,114
<i>اما این، البته، چیزی نبود
در مقایسه با فاجعه بعدی</i>

901
01:15:07,140 --> 01:15:09,068
<i>دکمه در پایین Quicksand.</i>

902
01:15:58,943 --> 01:16:01,762
این یک معجزه است. ببخشید قربان؟

903
01:16:01,796 --> 01:16:03,609
معجزه ای از بالاترین درجه،

904
01:16:03,635 --> 01:16:06,240
که این همه گلوله می تواند
افراد زیادی را از دست بده

905
01:16:06,322 --> 01:16:09,336
در چنین منطقه کوچکی،
در چنین فاصله زمانی کوتاهی

906
01:16:10,911 --> 01:16:13,672
اصلاً کشنده نیست؟ هیچی گزارش نشد قربان

907
01:16:13,956 --> 01:16:17,813
پیشنهاد میکنی الان چیکار کنیم؟
وظیفه ما کاملاً واضح است.

908
01:16:17,875 --> 01:16:20,234
اولین چیزی که باید
انجام دادن حفظ آرامش است

909
01:16:20,755 --> 01:16:23,358
موافقی، بوئل؟ قطعاً آقا

910
01:16:23,384 --> 01:16:26,314
سه مورد مهم وجود دارد
گام هایی برای مذاکرات صلح

911
01:16:26,429 --> 01:16:29,405
نه برادری و نه
تخلیه سلاح گرم

912
01:16:29,431 --> 01:16:32,877
بله قربان و مرحله سوم آقا؟

913
01:16:32,903 --> 01:16:35,173
مرحله سوم؟ مهم نیست.

914
01:16:35,271 --> 01:16:37,262
مهم این است که یک کنفرانس برگزار کنیم.

915
01:16:37,533 --> 01:16:39,623
صلح برقرار نمی شود،
بدون کنفرانس، اسلیتر.

916
01:16:39,649 --> 01:16:42,439
بوئل، به همه طرف های ذینفع گزارش دهید،

917
01:16:42,465 --> 01:16:44,041
کنفرانسی در اینجا برگزار خواهد شد

918
01:16:44,067 --> 01:16:46,116
در یک ساعت بله قربان

919
01:16:49,577 --> 01:16:53,130
علاوه بر این، قراردادم را اینجا گرفتم،

920
01:16:53,156 --> 01:16:54,825
می گوید تحویل می دهم،

921
01:16:54,851 --> 01:16:57,324
و من تحویل جهنم یا آب بالا خواهم آورد.

922
01:16:57,350 --> 01:16:59,943
شما باید چیزهای لعنتی را بیرون بیاورید.
خارجی ها از اینجا

923
01:16:59,969 --> 01:17:03,097
آقای والینگهام ... من یک
مالیات دهندگان و یک جمهوری خواه خوب،

924
01:17:03,123 --> 01:17:05,485
به این معنی که من آن را دارم
درست است، اسکورت ارتش

925
01:17:05,511 --> 01:17:08,989
من خیلی خوب می خواهم اسکورت باشم
ارتش یا من می خواهم جهنم را بلند کنم ...

926
01:17:09,015 --> 01:17:10,856
آقای والینگهام چی؟

927
01:17:10,928 --> 01:17:14,605
من توهین را تحمل نمی کنم،
با حضور خانم ها درسته

928
01:17:15,653 --> 01:17:16,912
آه...

929
01:17:18,749 --> 01:17:21,313
فکر می کنم اکنون موضع شما را درک کرده ایم.

930
01:17:21,570 --> 01:17:26,077
حزب بعدی که شنیده می شود ...
اوه ... اوه ... تو کی هستی؟

931
01:17:26,447 --> 01:17:30,260
نام من کلایتون هاول است، قربان،
فرمانده شبه نظامیان آزاد دنور.

932
01:17:30,286 --> 01:17:32,968
چی میخوای؟ من می خواهم
می خواهم به سرهنگ اطلاع دهم

933
01:17:32,994 --> 01:17:34,911
که بسیاری از ما اینجا عضو هستیم،

934
01:17:34,937 --> 01:17:37,017
از اتحادیه مالکان
سالن دنور،

935
01:17:37,043 --> 01:17:40,438
ما قصد داریم این محموله را دریافت کنیم
آنجا و با خود به خانه ببریم.

936
01:17:40,464 --> 01:17:43,260
شب های زمستان طولانی است.
و تنها در دنور، آقای.

937
01:17:43,286 --> 01:17:45,371
و یک مرد به شدت به راحتی نیاز دارد.

938
01:17:45,397 --> 01:17:50,333
از ماه آینده، که آنجا،
خورشید در ساعت 17:33 غروب می کند

939
01:17:50,359 --> 01:17:52,598
و 11 ساعت بعد تاریک خواهد شد

940
01:17:52,624 --> 01:17:55,329
باشه، باشه من فکر می کنم
ما می توانیم خورشید را از آن کنار بگذاریم.

941
01:17:56,940 --> 01:17:59,431
اوراکل اینجا چیکار میکنی؟ سرهنگ

942
01:17:59,457 --> 01:18:02,120
من راهنمای شبه نظامیان هستم. رایگان از دنور

943
01:18:02,146 --> 01:18:05,971
این وظیفه من است که این بار را ببینم
عزیزان و این انسانهای خوب...

944
01:18:05,997 --> 01:18:07,624
متشکرم، متشکرم اوراکل.

945
01:18:07,650 --> 01:18:09,564
من به خوبی از وظایف یک راهنما آگاه هستم.

946
01:18:10,250 --> 01:18:11,314
شما نفر بعدی هستید

947
01:18:11,340 --> 01:18:13,538
کوین اوفلاهرتی، در خدمت شما هستم، قربان.

948
01:18:13,564 --> 01:18:16,999
رئیس تیم‌های ایرلندی.
با اجازه شما،

949
01:18:17,025 --> 01:18:20,038
من اینجا یک قطعنامه دارم
حاوی 14 امتیاز

950
01:18:20,064 --> 01:18:23,168
که دوست دارم قبلا بخوانم
از این مذاکرات کارگری

951
01:18:23,194 --> 01:18:24,561
مذاکرات کارگری؟

952
01:18:24,679 --> 01:18:27,276
اگر خواسته های ما نباشد
راضی، صاحبخانه شما

953
01:18:27,302 --> 01:18:30,343
ما قصد داریم برای بیشتر حمله کنیم
هر چند ناخوشایند به نظر برسد

954
01:18:30,369 --> 01:18:32,940
برای لعنتی، شما فقط سعی کنید ... Wallingham!

955
01:18:33,642 --> 01:18:34,851
اوه

956
01:18:35,116 --> 01:18:38,084
من 10 تا از خود را رها نمی کنم
گاری، به این هندی ها.

957
01:18:38,110 --> 01:18:39,595
کی گفته بهش نیاز داری؟

958
01:18:39,621 --> 01:18:42,690
شما شبه نظامیان آزاد را دارید
از دنور برای رانندگی واگن های خود.

959
01:18:42,723 --> 01:18:43,865
چی؟

960
01:18:44,266 --> 01:18:46,433
هوم ... ببخشید قربان.

961
01:18:46,908 --> 01:18:48,233
شبه نظامیان نتوانستند این کار را انجام دهند،

962
01:18:48,259 --> 01:18:50,754
مگر اینکه ما آن را دریافت کنیم، یک سرباز
برای مراقبت از هر واگن

963
01:18:50,780 --> 01:18:52,903
آنها بدترین بار هستند،
که در دنور وجود دارد.

964
01:18:52,936 --> 01:18:55,636
و چه کسی از سربازان محافظت خواهد کرد؟

965
01:18:56,081 --> 01:18:57,616
متوجه منظورت شدم

966
01:18:57,662 --> 01:19:00,226
عرضه ما از اعتدال مردانه
بسیار محدود است

967
01:19:00,252 --> 01:19:02,073
بله قربان قطعا اینطور است.

968
01:19:03,044 --> 01:19:07,899
خوب، چون شما چیزی ندارید
دیگر بگویم، آقای اوفلاهرتی، بنشین.

969
01:19:07,933 --> 01:19:11,031
به خانم ماسینگل زنگ می زنم.
خیلی ممنون جناب سرهنگ

970
01:19:11,144 --> 01:19:15,290
جنبش اعتدال اکنون،
در سراسر این ملت بزرگ گسترش یافته است.

971
01:19:15,316 --> 01:19:17,104
تاسیس در سال ...

972
01:19:17,130 --> 01:19:20,180
خانم ماسینگل، ما اینجا نیستیم
برای تاریخچه جنبش

973
01:19:20,238 --> 01:19:22,997
چیز دیگری برای گفتن وجود دارد؟ من دارم.

974
01:19:23,032 --> 01:19:26,952
من می گویم تخلیه کنید. این همه زشت رو پاک کن
بار بر روی رودخانه در حال حاضر

975
01:19:26,978 --> 01:19:30,447
لعنتی خانم... آقای والینگهام!

976
01:19:33,566 --> 01:19:34,901
من الان!

977
01:19:46,484 --> 01:19:48,040
متوجه شدید، کاپیتان؟

978
01:19:49,005 --> 01:19:53,140
یک کلمه نیست، اما من دارم
مترجم آمادگی سیمز!

979
01:19:55,637 --> 01:19:56,641
بله قربان

980
01:19:56,667 --> 01:19:58,271
سیمز، کشف کن که اینجا چه کار می کنی،

981
01:19:58,297 --> 01:20:00,256
چرا آنها رفتند، رزرو. بله قربان

982
01:20:13,627 --> 01:20:17,248
<i>برای شکار بوفالوها.
به کار خود فکر کنید.</i>

983
01:20:17,274 --> 01:20:21,370
<i>چاقوهای سفید دراز ظاهر می شوند
و به سرخپوستان صلح جو حمله کنید.</i>

984
01:20:31,928 --> 01:20:34,300
<i>کاغذ می گوید هندی صلح آمیز.</i>

985
01:20:36,095 --> 01:20:40,090
<i>ما به خانه می رویم اما ابتدا شما به ما هدیه می دهید.</i>

986
01:20:43,035 --> 01:20:45,095
او چه گفت؟ او گفت.

987
01:20:45,121 --> 01:20:48,279
"شکار گاومیش در آرامش،
مراقبت از کسب و کار خود،

988
01:20:48,305 --> 01:20:50,206
هنگام حمله طولانی به چاقوهای سفید".

989
01:20:50,232 --> 01:20:51,420
چی؟ بله قربان

990
01:20:51,635 --> 01:20:53,933
اما اونا حاضرن الان برن خونه قربان.

991
01:20:53,959 --> 01:20:56,224
خوب، به او بگویید، او چیست
تصمیم عاقلانه ای داشت

992
01:20:56,250 --> 01:20:57,314
بله قربان

993
01:21:07,603 --> 01:21:10,817
کجا حضور دارند، برای ما؟

994
01:21:11,106 --> 01:21:15,251
شما 20 واگن به من می دهید. ویسکی</i>

995
01:21:15,277 --> 01:21:19,422
<i>یا من شجاعم را به خانه نمی برم.</i>

996
01:21:19,856 --> 01:21:21,035
<i>دوره.</i>

997
01:21:27,039 --> 01:21:29,240
بله؟ او چه گفت؟

998
01:21:29,266 --> 01:21:32,643
گفت که دوست دارم
برای هدیه دادن به شما قربان

999
01:21:32,669 --> 01:21:34,855
خوب است ولی آقا نداره.

1000
01:21:34,881 --> 01:21:37,681
می فهمم. از او تشکر کن،
اما به او بگویید که هیچ هدیه ای لازم نیست.

1001
01:21:37,707 --> 01:21:39,151
بله قربان! صبر کن... بهش میگم.

1002
01:21:56,474 --> 01:21:57,903
باشه پس

1003
01:21:58,856 --> 01:22:01,710
فردا صبح،
این کل، اوه ... این، اوه ...

1004
01:22:02,161 --> 01:22:05,018
ما به دنور می رویم.
شما سفارشات خود را دریافت خواهید کرد

1005
01:22:05,044 --> 01:22:07,610
از گروهبان سرگرد Buell به عنوان
تا زمان عزیمت،

1006
01:22:07,636 --> 01:22:10,758
ترتیب راهپیمایی، مکان های کمپینگ، و غیره.

1007
01:22:10,878 --> 01:22:13,600
هر تصمیمی که باید گرفته شود
گرفته شده توسط من گرفته خواهد شد.

1008
01:22:14,383 --> 01:22:17,413
گروهبان کنفرانس در حال تعلیق است!

1009
01:22:57,844 --> 01:22:59,752
Buell بله قربان؟

1010
01:23:00,506 --> 01:23:02,390
این هندی ها اینجا چه کار می کنند؟

1011
01:23:02,595 --> 01:23:04,103
من نمی دانم آقا.

1012
01:23:04,837 --> 01:23:06,464
چه مدت است که ما را دنبال می کنند؟

1013
01:23:06,644 --> 01:23:10,158
من قصد داشتم آن را مطرح کنم،
به توجه سرهنگ

1014
01:23:10,274 --> 01:23:12,671
آنها تمام روز ما را دنبال می کنند، قربان.

1015
01:23:12,795 --> 01:23:15,933
آیا باید یک اسکادران بگیرم؟ و فرار کن آقا؟

1016
01:23:16,116 --> 01:23:20,374
بوئل، جنگ های هند به پایان رسیده است.
این سیوها شاخه های دولتی هستند.

1017
01:23:20,400 --> 01:23:24,861
در واشنگتن چگونه خواهد بود؟
جناب سرهنگ درست می گوید.

1018
01:23:24,887 --> 01:23:27,611
مترجم را بگیرید پیداش کن،
چون هنوز اینجا هستند درسته

1019
01:23:27,637 --> 01:23:28,775
تو! آقا

1020
01:23:28,801 --> 01:23:31,336
و امشب زود کمپ زدیم.
مونتاژ اتاق های میدان؟

1021
01:23:31,362 --> 01:23:33,636
نگهبانان را از قبل به بیرون بفرستید تا تاریک شوند.
بله قربان

1022
01:23:37,136 --> 01:23:38,588
کارتر! آقا

1023
01:23:38,614 --> 01:23:41,515
بقیه نگهبان ها را بررسی کنید
و گروهبان بوئل را پیدا کنید. بله قربان

1024
01:24:32,655 --> 01:24:35,215
فیلیپس! آقا اینجا چه خبر است؟

1025
01:24:35,241 --> 01:24:37,605
با آرزوی بهترین ها خانم ماسینگل، آقا.

1026
01:24:37,631 --> 01:24:39,870
او از وان دیگری استفاده می کند، قربان.

1027
01:24:39,896 --> 01:24:42,545
و فکر کرد که سرهنگ
کثیف به نظر می رسید قربان

1028
01:24:42,582 --> 01:24:45,701
یه جورایی خسته کننده و کثیف آقا.

1029
01:24:46,255 --> 01:24:49,215
و او فکر کرد ... او به نوعی ...

1030
01:24:50,754 --> 01:24:52,063
بله قربان

1031
01:25:03,020 --> 01:25:05,632
سرهنگ گیرهارت، قربان. بله؟

1032
01:25:05,903 --> 01:25:08,073
همه نگهبانان، در پست های شما، قربان.

1033
01:25:08,239 --> 01:25:10,358
شبه نظامیان دنور شبانه بازنشسته شدند.

1034
01:25:11,793 --> 01:25:13,160
گروهبان بیل کجاست؟

1035
01:25:13,186 --> 01:25:15,988
در اردوگاه هند، با مترجم.

1036
01:25:18,077 --> 01:25:19,881
همین، کارتر. بله قربان

1037
01:25:32,759 --> 01:25:36,398
آقا؟ Buell را وارد کنید.

1038
01:25:37,807 --> 01:25:40,195
گزارش مترجم آقا...

1039
01:25:40,476 --> 01:25:41,663
او...

1040
01:25:44,164 --> 01:25:45,341
خوبه؟

1041
01:25:47,081 --> 01:25:49,319
ممکن است کمی سردرگمی باشد قربان.

1042
01:25:49,345 --> 01:25:51,586
گیجی؟ گیجی. بله قربان

1043
01:25:51,612 --> 01:25:53,576
مترجم فقط بود
مطمئن چه گفتند؟

1044
01:25:53,602 --> 01:25:55,201
"شکار گاومیش در آرامش،

1045
01:25:55,326 --> 01:25:58,672
مراقبت از خود کسب و کار،
وقتی چاقوهای بلند سفید حمله می کنند.

1046
01:25:58,735 --> 01:26:03,472
"آرزو دارم به خانه بروم
دوست دارم به شما هدیه بدهم "

1047
01:26:07,396 --> 01:26:10,098
گروهبان، من یا اوراکل جونز را بگیر.

1048
01:26:10,977 --> 01:26:12,254
بله قربان

1049
01:26:30,181 --> 01:26:31,433
دوست

1050
01:26:32,387 --> 01:26:33,597
ما هم هستیم!

1051
01:26:34,534 --> 01:26:37,408
ادامه دارد. جمع نشوید.

1052
01:26:37,434 --> 01:26:39,514
دریابید که چرا آنها هنوز اینجا هستند.

1053
01:26:46,686 --> 01:26:48,940
میگه منتظره توسط حاضرین

1054
01:26:48,966 --> 01:26:50,651
ویژگی ها؟ صبر کن...

1055
01:26:50,999 --> 01:26:52,044
آه...

1056
01:26:52,110 --> 01:26:54,476
خوب، به او بگویید ما نداریم
می خواهید هدیه بگیرید و از او تشکر کنید.

1057
01:27:05,275 --> 01:27:08,308
برای تو نیست، سرهنگ برای او.

1058
01:27:09,964 --> 01:27:11,904
فقط یک دقیقه او گفت:

1059
01:27:11,930 --> 01:27:16,428
«شکار گاومیش در آرامش، گرفتن
مراقبت از خود کسب و کار "

1060
01:27:16,454 --> 01:27:18,751
سیمز! بله قربان

1061
01:27:18,777 --> 01:27:22,048
شما گیر کرده اید. بله قربان

1062
01:27:27,190 --> 01:27:29,566
فرض کنید من از دادن هدیه به آنها امتناع کنم؟

1063
01:27:29,667 --> 01:27:31,301
آنها به خانه نمی روند.

1064
01:27:34,905 --> 01:27:36,593
خوب، بفهمید آنها چه می خواهند.

1065
01:27:46,620 --> 01:27:49,806
<i>رئیس می گوید که می خواهد 20 واگن ...</i>

1066
01:27:49,832 --> 01:27:53,040
<i>بد است از خواب بیدار شوم آب دیوانه.</i>

1067
01:27:53,583 --> 01:27:55,734
20 واگن ویسکی؟

1068
01:27:55,872 --> 01:27:57,598
آن رئیس ...

1069
01:27:57,698 --> 01:28:00,234
او یک الکلی واقعی است، سرهنگ.

1070
01:28:01,229 --> 01:28:03,413
خب بهش بگو نه

1071
01:28:03,755 --> 01:28:06,594
هیچ کس سیاه نمایی نمی کند،
ارتش ایالات متحده!

1072
01:28:06,620 --> 01:28:09,781
به او بگو شجاعت را جمع کند و
از جایی که می آیند برمی گردند

1073
01:28:09,807 --> 01:28:10,945
من به او خواهم گفت.

1074
01:28:12,763 --> 01:28:15,001
من رئیس سفید پوست ... شما رئیس هند ...

1075
01:28:15,027 --> 01:28:17,593
بدانیم ... به عنوان دوستان

1076
01:28:18,459 --> 01:28:20,050
به عنوان دوست ترک کنید.

1077
01:28:20,707 --> 01:28:22,902
بدون آب دیوانه، بدون ویسکی.

1078
01:28:23,442 --> 01:28:26,736
با آرامش به خانه برو... اما برو خانه!

1079
01:28:26,762 --> 01:28:28,604
گروهبان بله قربان

1080
01:30:40,465 --> 01:30:42,435
اونجا! حالا میبینم!

1081
01:31:04,425 --> 01:31:07,319
فرانک! صبر کن، فرانک!

1082
01:31:08,454 --> 01:31:12,086
فرانک، در غروب آفتاب، شما واگن های خود را رانندگی می کنید،

1083
01:31:12,112 --> 01:31:14,222
به سمت Quicksand Bottoms.

1084
01:31:14,248 --> 01:31:16,529
چون؟ امشب کمپ میزنیم

1085
01:31:16,555 --> 01:31:18,644
نه، ما نیستیم. نه این قطار

1086
01:31:18,670 --> 01:31:21,622
خب حتما فرانک شما فقط مناسب هستید.

1087
01:31:21,648 --> 01:31:23,357
این از دست دادن زمان و قدرت است.

1088
01:31:23,383 --> 01:31:26,128
من فقط آن را روشن می کنم، به
دنور در تنهایی من

1089
01:31:29,324 --> 01:31:31,657
یک دقیقه صبر کن، اوراکل.
چیزی دیدی؟

1090
01:31:31,742 --> 01:31:34,228
خب حالا دیگه حوصله ندارم بگم

1091
01:31:34,254 --> 01:31:36,739
شما تازه کارها را شروع می کنید "

1092
01:31:36,815 --> 01:31:39,501
چی؟ چی؟ نمی توانم بگویم.

1093
01:31:40,735 --> 01:31:42,989
کاری برای انجام دادن دارد،
با پایین شن و ماسه؟

1094
01:31:43,089 --> 01:31:44,369
بله.

1095
01:31:44,718 --> 01:31:46,426
راف! راف!

1096
01:31:48,516 --> 01:31:50,606
وقتی Bottoms Quicksand را دریافت کردیم، به داخل بروید.

1097
01:31:50,632 --> 01:31:53,816
بیا امشب بریم کمپینگ وجود دارد؟ آه

1098
01:31:53,842 --> 01:31:55,469
وقتی به آنجا می رسیم، به Quicksand Bottoms،

1099
01:31:55,495 --> 01:31:57,685
سر داخل امشب اونجا کمپ میزنیم

1100
01:31:57,711 --> 01:31:59,247
باشه فرانک

1101
01:32:08,870 --> 01:32:11,652
شبه نظامیان، بس کنید!

1102
01:32:14,565 --> 01:32:17,331
آن دایره تشکیل شده را در نظر بگیرید
وجود دارد و آن را ثابت نگه دارید.

1103
01:32:17,358 --> 01:32:20,098
از لبه فاصله بگیرید
از آن مرداب مراقب باش!

1104
01:32:20,124 --> 01:32:22,801
بیا، بلند شو. محکم ببند!

1105
01:32:25,845 --> 01:32:28,775
از لبه فاصله بگیرید
از آن مرداب مراقب باش!

1106
01:32:33,197 --> 01:32:34,520
باشه، باشه!

1107
01:32:34,546 --> 01:32:37,109
بیا، بقیه شما! مراقب باشید!

1108
01:32:37,135 --> 01:32:39,383
فرانک، فرانک! بهتره زود بیای

1109
01:32:39,409 --> 01:32:42,100
ایرلندی ها دست به اعتصاب زدند
و 10 واگن حمل کرد.

1110
01:32:43,460 --> 01:32:45,210
آها...

1111
01:32:50,517 --> 01:32:53,702
کلیتون! برو و آن نوشیدنی گرانبها را نجات بده.

1112
01:32:53,728 --> 01:32:55,083
مردان خود را شکل دهید

1113
01:32:55,397 --> 01:32:59,048
شبه نظامیان! خودت را تشکیل بده
در یک ستون چهار تایی! هوپ!

1114
01:33:03,964 --> 01:33:06,742
خداوندا، کامیون داران بالاخره اعتصاب کردند.

1115
01:33:06,768 --> 01:33:09,078
10 واگن برداشتند
و یک دایره تشکیل داد.

1116
01:33:09,104 --> 01:33:12,205
وارلینگهام کجاست؟
او به شبه نظامیان می پیوندد، قربان.

1117
01:33:12,231 --> 01:33:15,339
یک جوخه گذاشتم بین
آنها و خانم ها

1118
01:33:15,365 --> 01:33:18,229
خانم ها؟ آنها هستند
حمایت از اعتصاب، قربان

1119
01:33:18,255 --> 01:33:21,163
کاملاً ممکن است، خشونت قریب الوقوع است.

1120
01:33:35,691 --> 01:33:37,910
از آنجا بیا پایین، ای رادیکال بیگانه!

1121
01:33:37,936 --> 01:33:39,943
سرمایه دار! آنارشیست!

1122
01:33:39,969 --> 01:33:41,769
خانم ها موقعیت های خود را حفظ کنید.

1123
01:33:54,044 --> 01:33:56,376
بالاخره به اینجا رسیدی، همانطور که رسیدی؟

1124
01:33:56,402 --> 01:33:59,100
من می خواهم شما آن را دریافت کنید
این آشفتگی لعنتی، حالا

1125
01:34:05,446 --> 01:34:06,799
تو!

1126
01:34:07,674 --> 01:34:10,077
همان چیزی که شما و خودتان هستید
خانوما تا الان کار کردی؟

1127
01:34:10,103 --> 01:34:13,288
فقط با استیفای حقمان
تجمع مسالمت آمیز،

1128
01:34:13,314 --> 01:34:15,506
همانطور که در قانون اساسی تضمین شده است،

1129
01:34:15,532 --> 01:34:19,449
که تو یک افسر ارتش، قسم خوردی که از آن دفاع کنی.

1130
01:34:20,784 --> 01:34:21,922
O'Flaherty.

1131
01:34:21,948 --> 01:34:24,378
ما فقط کارگران صاحبخانه شما صادق هستیم

1132
01:34:24,404 --> 01:34:28,096
استفاده از حق داده شده،
با امتناع خدا از کار

1133
01:34:28,123 --> 01:34:29,746
وجود دارد! تو یه مشت ترسو هستی

1134
01:34:29,772 --> 01:34:32,549
پنهان شدن پشت این دامن های زنانه.

1135
01:34:32,575 --> 01:34:34,755
علاوه بر این، شما یک دسته هستید. از دزدان ایرلندی

1136
01:34:34,781 --> 01:34:36,459
10 تا از واگن هایم را دزدیدند.

1137
01:34:36,485 --> 01:34:40,459
من از شما تقاضا دارم که کاری در مورد آن انجام دهید.
حالا آروم باش، آقای وارلینگهام.

1138
01:34:40,593 --> 01:34:43,796
من می توانم واگن های شما را ببینم.
از نظر من دزدیده به نظر نمی رسند.

1139
01:34:43,822 --> 01:34:46,038
خوب، وقتی دزدیده می شوند خیلی خوب هستند، لعنتی!

1140
01:34:46,267 --> 01:34:48,902
باید یادآوری کنم آقا
خانم ها حضور دارند

1141
01:34:48,928 --> 01:34:51,718
لعنتی، آنها آنجا هستند.
من می خواهم آنها حذف شوند.

1142
01:34:51,744 --> 01:34:53,433
متاسفم آقای والینگهام،

1143
01:34:53,459 --> 01:34:55,512
اما بدیهی است که این یک اختلاف کاری است.

1144
01:34:55,708 --> 01:34:58,743
به همان اندازه که من از اعتراف بدم می آید، خانم ماسینگل

1145
01:34:58,769 --> 01:35:00,914
و آقای O'Flaherty، در حقوق شما هستند.

1146
01:35:00,940 --> 01:35:04,205
و در مورد حقوق من به عنوان
مالیات دهندگان و جمهوری خواه خوب؟

1147
01:35:04,279 --> 01:35:05,843
من از واگن ها و محموله های آنها محافظت خواهم کرد،

1148
01:35:05,870 --> 01:35:08,479
اما طبق مقررات نمی توانم ...

1149
01:35:08,505 --> 01:35:11,804
بسیار خوب، مردان. بسه دیگه
گفتگوی وکیل یک سرباز

1150
01:35:11,830 --> 01:35:16,258
باشگاه زیر نظر ایرلندی ها
آنها را شرط بندی کنید و زنان را بیرون بیاورید.

1151
01:35:17,532 --> 01:35:19,047
اسلاتر، مواظب خودت باش

1152
01:35:19,235 --> 01:35:22,525
قدرت پیدا خواهید کرد
در اندازه گیری، در صورت لزوم.

1153
01:35:22,551 --> 01:35:26,253
شرکت‌های A و B بالا می‌روند! هو!

1154
01:35:37,524 --> 01:35:40,209
بازوهای حاضر! هو!

1155
01:35:41,487 --> 01:35:43,311
آه...

1156
01:35:43,703 --> 01:35:46,360
وارد آنجا شوید! منتظر چی هستی؟

1157
01:35:47,666 --> 01:35:49,885
اوه ... منطقی باش، فرانک.

1158
01:35:50,000 --> 01:35:52,255
ما نمی توانیم با آن مبارزه کنیم،
ارتش ایالات متحده

1159
01:35:52,281 --> 01:35:53,480
ظاهر خوبی نخواهد داشت.

1160
01:35:54,312 --> 01:35:55,436
آه...

1161
01:35:56,341 --> 01:35:57,862
باشه، گیرهارت.

1162
01:35:58,190 --> 01:36:01,165
من تو را مسئول می دانم،
برای هر یک از واگن های من

1163
01:36:01,191 --> 01:36:04,128
من مسئولیت را می پذیرم. بوئل! آقا!

1164
01:36:04,487 --> 01:36:07,084
امشب اینجا کمپ میزنیم یک وب سایت انتخاب کنید.

1165
01:36:07,110 --> 01:36:08,841
بله قربان سفارش میدانی 138 آقا؟

1166
01:36:11,973 --> 01:36:13,420
بله قربان

1167
01:36:15,281 --> 01:36:17,282
تبریک میگم خانم ماسینگل.

1168
01:36:17,602 --> 01:36:20,315
یک مانور درخشان،
بدون شکست اجرا شد

1169
01:36:20,409 --> 01:36:23,029
ممنون جناب سرهنگ من خیلی متملقم

1170
01:36:23,752 --> 01:36:25,374
نظم را حفظ کن، اسلیتر.

1171
01:36:42,475 --> 01:36:43,951
خانم ها

1172
01:36:44,642 --> 01:36:46,694
خانم ماسینگل خانم...

1173
01:36:47,508 --> 01:36:50,857
دوست داری به من بگی
از همه اینها چه سودی داری؟

1174
01:36:51,088 --> 01:36:52,642
زمان، از یک طرف.

1175
01:36:52,668 --> 01:36:55,720
اوه، اما شما نمی توانید نگه دارید
واگن های من برای همیشه تعمیر شدند

1176
01:36:55,746 --> 01:36:57,076
خواهیم دید.

1177
01:36:58,033 --> 01:37:01,497
دوست داری به من بگی
قدم بعدی شما چه خواهد بود؟

1178
01:37:01,761 --> 01:37:05,391
خوب، علاوه بر خط اعتصاب ما
خشونت نیست، ما هیچ برنامه ای نداریم.

1179
01:37:05,417 --> 01:37:08,238
به جز برگزاری جلسه ما،
امشب در اردوی هند

1180
01:37:08,366 --> 01:37:10,457
چی؟ یک تجمع

1181
01:37:10,523 --> 01:37:12,327
یک تجمع، فرانک.

1182
01:37:12,480 --> 01:37:15,374
خانم ها موقعیت های خود را حفظ کنید.
بیا لوئیز

1183
01:37:17,555 --> 01:37:20,174
تجمع در اردوگاه هند.

1184
01:38:27,210 --> 01:38:30,115
او چه گفت؟ میگه آه...

1185
01:38:30,463 --> 01:38:32,923
"خوب است که کاغذ را امضا کنیم
روی سفید، زن هندی

1186
01:38:32,949 --> 01:38:34,230
برای صلح خوب است».

1187
01:39:02,498 --> 01:39:04,759
اگر این آخرین کاری باشد که انجام می دهم،

1188
01:39:04,785 --> 01:39:07,902
من کل گروه را خواهم داشت
به آلاسکا منتقل شد.

1189
01:39:13,389 --> 01:39:15,673
الان چیکار میکنی؟ آواز می خواند آقا

1190
01:39:15,699 --> 01:39:18,456
و امضای قول ها
من این را باور نمی کنم.

1191
01:39:18,890 --> 01:39:21,624
تا جایی که من می توانم بگویم،
آنها در حال حاضر 50 امضا کرده اند.

1192
01:39:21,650 --> 01:39:22,796
برگرد اونجا گروهبان

1193
01:39:22,822 --> 01:39:25,422
یکی از آن وعده ها را به من بده
من می خواهم آن را ببینم.

1194
01:39:27,024 --> 01:39:28,812
چطور میتونم یکی بگیرم آقا؟

1195
01:39:30,821 --> 01:39:32,012
بله قربان!

1196
01:39:44,699 --> 01:39:46,574
شما می توانید رسیدگی کنید، با
بقیه اش، لوئیز؟

1197
01:39:46,600 --> 01:39:48,537
می توانید روی من حساب کنید، خانم ماسینگل.

1198
01:39:48,563 --> 01:39:50,874
من قصد دارم برای گروه B توزیع کنم.

1199
01:39:50,900 --> 01:39:52,142
موفق باشی کورا

1200
01:39:56,592 --> 01:39:57,965
اینجا آقا

1201
01:39:58,176 --> 01:40:00,722
فقط یک مارک دیوانه،
اما هر کدام متفاوت است

1202
01:40:00,748 --> 01:40:03,248
آن زن! چند تا؟

1203
01:40:03,274 --> 01:40:05,997
حالا آقا 81؟

1204
01:40:07,116 --> 01:40:08,773
برگرد، بوئل. بله قربان

1205
01:40:08,799 --> 01:40:10,582
و به اسلیتر بگویید که پهلوهایش را بپوشاند.

1206
01:40:10,608 --> 01:40:11,949
بله قربان

1207
01:40:12,778 --> 01:40:14,212
اسکنه.

1208
01:40:16,077 --> 01:40:17,382
تبر.

1209
01:40:18,473 --> 01:40:19,757
چکش.

1210
01:40:23,958 --> 01:40:26,291
این زن کجاست؟ ماسینگل؟

1211
01:40:26,317 --> 01:40:28,569
او آنجاست، فرانک،

1212
01:40:28,595 --> 01:40:30,689
سوء استفاده از وحشی های نادان

1213
01:40:30,715 --> 01:40:34,289
باید قانونی علیه آن وجود داشته باشد.
باید چیزی وجود داشته باشد.

1214
01:40:34,315 --> 01:40:35,958
من به او اعتماد ندارم.

1215
01:40:35,984 --> 01:40:38,931
فقط نگه دار، شلوارش را بپوش، فرانک.

1216
01:40:57,747 --> 01:41:01,478
رئیس می گوید... "دیگر آرامشی وجود ندارد."

1217
01:41:04,648 --> 01:41:08,279
چیه گروهبان
چی شد گروهبان

1218
01:41:08,368 --> 01:41:10,824
هندی ها اسیر شدند، زنان. چی؟

1219
01:41:10,850 --> 01:41:13,653
یک دقیقه داشتند امضا می کردند
تعهدات و سپس ...

1220
01:41:13,679 --> 01:41:16,020
مثل اون احمق اسلاتر اجازه داد این اتفاق بیفته

1221
01:41:16,046 --> 01:41:19,375
از طرف کاپیتان اسلیتر،
آقا منصفانه است که بگویم

1222
01:41:19,401 --> 01:41:21,984
که اگر زنان نداشتند
شروع کرد به خواندن سرود

1223
01:41:22,010 --> 01:41:24,787
و انجام تمام آن ... راکت ...

1224
01:41:29,988 --> 01:41:33,384
پروردگارا، سرخپوستان مردان مرا خلع سلاح کردند
و خانمها را به اسارت گرفت.

1225
01:41:33,410 --> 01:41:35,172
من می دانم که آنها چه کردند، اسلیتر.

1226
01:41:35,198 --> 01:41:37,216
بله. حرکت کردند. به سرعت ما بودیم

1227
01:41:37,243 --> 01:41:39,286
در یک نقطه ضعف، وجود دارد
هیچ کاری نمی توانستم انجام دهم.

1228
01:41:39,312 --> 01:41:40,816
گروهبان آقا!

1229
01:41:41,188 --> 01:41:42,329
به سارق هشدار دهید.

1230
01:41:42,355 --> 01:41:44,351
کمپ را روشن کنید برای نبرد آماده شوید.

1231
01:41:44,377 --> 01:41:46,565
بله قربان! پروردگارا، هر حرکتی سریع،

1232
01:41:46,601 --> 01:41:50,008
از طرف ما می توانیم زندگی زنان را قرار دهیم.

1233
01:41:50,034 --> 01:41:52,462
لعنتی نمی توانم فقط انگشتانم را بچرخانم.

1234
01:41:52,488 --> 01:41:53,553
نه آقا!

1235
01:41:53,579 --> 01:41:55,429
آقا، گروهبان درست است، قربان.

1236
01:41:55,686 --> 01:41:59,991
یک حمله اکنون می تواند باشد،
بی پروا ترین ... آقا.

1237
01:42:02,523 --> 01:42:05,174
چرا او اینجاست؟ او یک است
نماد حسن نیت آنها

1238
01:42:05,200 --> 01:42:06,385
حسن نیت؟

1239
01:42:07,194 --> 01:42:10,087
آنها می خواهند با ما مذاکره کنند. چانه زنی؟

1240
01:42:10,113 --> 01:42:12,673
20 واگن ویسکی،
در ازای زنان

1241
01:42:13,421 --> 01:42:17,224
20 واگن؟ بله قربان
می بینید، هندی ها ...

1242
01:42:19,666 --> 01:42:21,543
آیا او می تواند ما را درک کند؟ حرفی نیست قربان

1243
01:42:22,335 --> 01:42:24,448
20 واگن در حدود ...

1244
01:42:26,058 --> 01:42:28,218
سه و هفت هشتم زن با واگن.

1245
01:42:28,894 --> 01:42:32,280
فکر می کنم همین بود یا شاید
مترجم گیج شده بود.

1246
01:42:32,306 --> 01:42:33,407
اسلاتر بله قربان

1247
01:42:33,433 --> 01:42:37,287
در حال حاضر تنها یک راه عمل وجود دارد.
من اعلام حکومت نظامی می کنم!

1248
01:42:40,076 --> 01:42:41,570
من می گویم که شما، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

1249
01:42:41,596 --> 01:42:45,339
هیچ سرهنگی نباید به اینجا بیاید
و حکومت نظامی اعلام کنند.

1250
01:42:45,365 --> 01:42:48,663
اگر ساکت نشوید، آقای والینگهام،
اولین قدم من قفل کردن آن خواهد بود.

1251
01:42:48,822 --> 01:42:52,133
آقایان، این مبارزه می تواند منجر شود
به هیچ چیز سازنده

1252
01:42:52,159 --> 01:42:55,622
از آنجا که شما نمی توانید، یک نظامی
اقدام علیه هندی ها

1253
01:42:55,648 --> 01:43:00,435
و شما نمی توانید با آنها مذاکره کنید
تنها یک راه عمل برای ما باز است.

1254
01:43:00,461 --> 01:43:04,522
ما باید با الزامات شما موافقت کنیم.
و بدون معطلی ویسکی را به آنها بدهید.

1255
01:43:04,548 --> 01:43:06,933
به هندی ها ویسکی بدهید،
اکیدا ممنوع است

1256
01:43:06,959 --> 01:43:10,319
طبق مقررات ارتش،
برای شما عزیز هستند، خانم ماسینگل.

1257
01:43:10,345 --> 01:43:12,682
نه اگر هندی ها،
ویسکی را ننوشید.

1258
01:43:12,708 --> 01:43:15,457
چه چیزی هندی ها را از نوشیدن ویسکی باز می دارد؟

1259
01:43:15,483 --> 01:43:16,733
دقیقا.

1260
01:43:17,165 --> 01:43:20,581
من قول های شما را دارم
صد قول امضا شده

1261
01:43:20,607 --> 01:43:23,733
با امضای این بالا،
توسط Boss 5 Barrels، خودش.

1262
01:43:23,758 --> 01:43:24,907
این برند شماست.

1263
01:43:25,042 --> 01:43:26,697
حق با اوست. این برند شماست.

1264
01:43:27,489 --> 01:43:29,380
خوب آنها ویسکی را می گیرند؟

1265
01:43:29,406 --> 01:43:32,592
این ویسکی من و تو است.
یک قطره از آن را لمس نمی کند!

1266
01:43:32,618 --> 01:43:34,610
به فرانک گوش کن... ساکت!

1267
01:43:34,664 --> 01:43:38,641
در این صورت چاره ای جز این ندارم
همین الان تمام ویسکی ها را نابود کن.

1268
01:43:38,667 --> 01:43:40,051
داری بلوف میزنی

1269
01:43:40,505 --> 01:43:41,683
آه...

1270
01:43:43,050 --> 01:43:44,381
من هستم؟

1271
01:43:45,652 --> 01:43:48,896
در هر کدام یک زن پنهان است
و هر یک از این واگن ها،

1272
01:43:48,922 --> 01:43:50,820
منتظر درخواست من برای کد،

1273
01:43:50,846 --> 01:43:53,666
برای شروع شکستن،
بشکه های این بار زشت

1274
01:43:53,692 --> 01:43:55,421
خانم دروغ میگی

1275
01:43:55,863 --> 01:43:57,255
در واقع؟

1276
01:44:01,443 --> 01:44:04,041
بانوان گروه B ...

1277
01:44:07,032 --> 01:44:09,459
فرانک، می خواهی نگه داری، شلوارت را پوشیده؟

1278
01:44:09,485 --> 01:44:12,789
نشانه این بود که سرود باشد،
اما این لازم نیست

1279
01:44:12,815 --> 01:44:15,013
برای شروع فقط به آنها می گویم.

1280
01:44:15,039 --> 01:44:18,488
شما این کار را نمی کنید. خانم ها
گروه B، می توانید شروع کنید!

1281
01:44:18,644 --> 01:44:20,970
بشکه ها را سوراخ کن!

1282
01:44:21,129 --> 01:44:24,144
منتظر نباش! فقط یک لحظه، خانم ها!

1283
01:44:27,013 --> 01:44:29,737
شما اجازه دهید او بشکند، یک بشکه و من خواهم داشت

1284
01:44:29,764 --> 01:44:32,444
آن دکمه های برنجی که از سینه اش پاره شده بود!

1285
01:44:32,470 --> 01:44:34,873
من یک مشارکت کننده و یک جمهوری خواه خوب هستم!

1286
01:44:34,899 --> 01:44:36,315
شما یک بار دیگر بگویید.

1287
01:44:36,341 --> 01:44:38,547
و من قصد دارم غذا بخورم
حق با شماست!

1288
01:44:39,297 --> 01:44:41,876
تهدیدم میکنی؟ حالا بشین!

1289
01:44:41,902 --> 01:44:43,317
شنیدی؟ بشین!

1290
01:44:43,343 --> 01:44:45,661
بیا فرانک بشین

1291
01:44:48,652 --> 01:44:50,242
و خفه شو!

1292
01:44:53,699 --> 01:44:55,260
خانم ماسینگل، بنشینید.

1293
01:44:57,876 --> 01:44:59,293
بشین!

1294
01:45:07,600 --> 01:45:09,180
و فقط اونجا بشین

1295
01:45:24,147 --> 01:45:27,630
خانم های گروه B. از آن واگن ها خارج شوید!

1296
01:45:27,671 --> 01:45:28,977
همین الان!

1297
01:45:42,597 --> 01:45:44,898
گروهبان، این را بپوش. بله قربان

1298
01:45:45,102 --> 01:45:49,657
ارتش ایالات متحده مصادره می کند
20 واگن قطار والینگهام.

1299
01:45:49,683 --> 01:45:52,773
اونجا! آیا این را می شنوید؟
مصادره اموال خصوصی،

1300
01:45:52,799 --> 01:45:55,080
در این صورت، به طور کامل به من بازپرداخت می شود.

1301
01:45:55,106 --> 01:45:56,955
برو، حکومت نظامی اعلام کن.

1302
01:45:56,981 --> 01:45:58,985
حکومت نظامی از سحر به اجرا در می آید.

1303
01:45:59,011 --> 01:46:00,599
شما همین الان اعلام کنید!

1304
01:46:00,625 --> 01:46:02,866
به من نگو کی،
من اعلام حکومت نظامی خواهم کرد.

1305
01:46:04,425 --> 01:46:06,145
اسلاتر بله قربان

1306
01:46:06,171 --> 01:46:08,707
این نماد را با حسن نیت بگیرید
بازگشت به چیف 5 بشکه.

1307
01:46:08,733 --> 01:46:11,479
و اسلیتر، قیمت را کاهش دهید.

1308
01:46:16,111 --> 01:46:17,829
بوئل، پروردگار!

1309
01:46:18,675 --> 01:46:20,211
این جلسه تعطیل است.

1310
01:46:29,772 --> 01:46:31,160
برو از اینجا!

1311
01:46:31,301 --> 01:46:34,586
ادامه دارد! برو از اینجا،
شما دسته خرابکاران!

1312
01:46:34,612 --> 01:46:36,520
از ملک من برو بیرون!

1313
01:46:36,919 --> 01:46:41,917
از تخت من بلند شو! برو از اینجا! آه...

1314
01:46:57,751 --> 01:47:01,853
از آن واگن برو بیرون! برو از اینجا!

1315
01:47:03,107 --> 01:47:05,016
بیرون! بیرون!

1316
01:47:21,302 --> 01:47:23,372
فکر کردم شنیدم فرانک

1317
01:47:24,377 --> 01:47:25,662
هههه...

1318
01:47:25,688 --> 01:47:28,339
شما آن را حدس زدید، من را در این راه قرار دادید.

1319
01:47:28,365 --> 01:47:32,316
و حالا میخواهم تو را از آن خارج کنم،
فرانک در واقع همه چیز آماده است.

1320
01:47:32,568 --> 01:47:36,370
همه چیز آماده است به جز یکی
اکنون باید کار بیشتری انجام دهم

1321
01:47:36,510 --> 01:47:40,392
باور کن فرانک تو فقط
به اوراکل قدیمی تکیه کنید.

1322
01:47:40,619 --> 01:47:43,697
من و دخترم بیلی، همه چیز را درست می کنیم.

1323
01:47:44,033 --> 01:47:48,692
حالا بیا دختر بیلی منو ببر
آهسته آهسته و حقیقت را برایم بیاور

1324
01:48:17,496 --> 01:48:18,760
<i>سرهنگ؟</i>

1325
01:48:20,302 --> 01:48:21,673
برو کنار

1326
01:48:25,413 --> 01:48:27,936
خانم من نمیدونم چیکار میکنی

1327
01:48:27,962 --> 01:48:29,958
اما هر چه هست انجام می دهم
نمی خواهم در مورد آن بشنوم

1328
01:48:31,543 --> 01:48:34,845
اومدم بگم واقعا
متاسفم، من همان کاری هستم که کردم.

1329
01:48:34,871 --> 01:48:36,635
ممنون و شب بخیر

1330
01:48:37,356 --> 01:48:39,864
سرهنگ، متوجه شدید، چه اتفاقی خواهد افتاد؟

1331
01:48:39,890 --> 01:48:41,604
وقتی این کلمه به گوش می رسد که تو،

1332
01:48:41,630 --> 01:48:44,257
20 واگن ویسکی داد،
برای سرخپوستان سیوکس؟

1333
01:48:44,283 --> 01:48:45,909
می بینم!

1334
01:48:46,117 --> 01:48:49,857
20 واگن توقیف شده از الف
مالیات دهندگان و یک جمهوری خواه خوب.

1335
01:48:49,883 --> 01:48:53,226
تو به من نمی گویی که او چیست،
وگرنه تو دماغت میزنم!

1336
01:48:53,252 --> 01:48:55,009
سرهنگ، دوباره این طناب ها.

1337
01:48:55,034 --> 01:48:56,971
فقط مرا رها کن... از تارهای من دور شو!

1338
01:48:57,635 --> 01:49:00,439
اگر فقط استراحت کنید و
بگذار خون جریان یابد...

1339
01:49:00,465 --> 01:49:02,791
خون من می تواند به خودی خود جریان یابد.

1340
01:49:04,338 --> 01:49:08,240
خانم ماسینگل، من نمی دانم
برای فردا چه برنامه ای داری،

1341
01:49:08,266 --> 01:49:10,912
اما با قضاوت از روی تجربه،
بهتره کمی استراحت کنی

1342
01:49:11,199 --> 01:49:13,878
بعدا چطوری استراحت کنم
من با تو چه کردم؟

1343
01:49:14,498 --> 01:49:15,739
برای آزمایش!

1344
01:49:34,330 --> 01:49:35,691
آه...

1345
01:49:52,801 --> 01:49:56,819
خودخواهی من، لجبازی من،

1346
01:49:56,845 --> 01:49:59,786
حماقت من در گوش ندادن، نصیحت او.

1347
01:49:59,812 --> 01:50:01,655
من باید با شما موافق باشم.

1348
01:50:01,757 --> 01:50:04,173
همش تقصیر منه
شما در آن موقعیت هستید

1349
01:50:04,199 --> 01:50:05,828
خوب گریه کمکی نمی کند.

1350
01:50:22,333 --> 01:50:23,903
خانم ماسینگل...

1351
01:50:28,021 --> 01:50:29,592
خانم ماسینگل!

1352
01:50:30,545 --> 01:50:32,465
شما نیازی ندارید، خیلی شوکه به نظر برسید.

1353
01:50:33,705 --> 01:50:37,694
افلاطون، آگوستوس، اسکندر ...

1354
01:50:38,012 --> 01:50:39,905
حتی جورج واشنگتن،

1355
01:50:40,060 --> 01:50:43,073
گاه به گاه روحیه گرفت،
در مقادیر دارویی

1356
01:50:44,567 --> 01:50:48,895
لیبیت اشکالی ندارد
تحت استرس عاطفی محدود می شود.

1357
01:50:52,511 --> 01:50:55,469
تو و حرفه ات، کل ویران شده است!

1358
01:50:56,613 --> 01:51:00,082
من خوب ... فکر می کنم، که
انتقاداتی وجود خواهد داشت

1359
01:51:00,211 --> 01:51:02,881
انتقاد؟ مصلوب خواهی شد!

1360
01:51:04,061 --> 01:51:07,590
مطبوعات، مردم،
وزارت جنگ

1361
01:51:08,066 --> 01:51:09,790
هوراس گریلی

1362
01:51:11,153 --> 01:51:12,538
آه...

1363
01:51:22,947 --> 01:51:26,105
خوب، اگر بتوانم پس انداز کنم،
زندگی 27 زن، من ...

1364
01:51:26,658 --> 01:51:28,903
خوشحال می شوم که حرفه ام را فدا کنم.

1365
01:51:28,996 --> 01:51:32,599
بالاخره چیه؟
فقط 19 سال خدمت

1366
01:51:33,183 --> 01:51:36,297
با گرانت در ویکزبورگ.
با توماس در نشویل.

1367
01:51:36,465 --> 01:51:39,810
17 کمپین هندی، لارامی تا فورت هال.

1368
01:51:41,623 --> 01:51:43,174
یک سال دیگر

1369
01:51:44,453 --> 01:51:49,620
281 دلار و 25 سنت، در هر ماه حقوق بازنشستگی.

1370
01:51:49,891 --> 01:51:54,227
گروهبان Buell، 27 دلار و 50 سنت در ماه.

1371
01:51:55,220 --> 01:51:56,413
هر ماه

1372
01:51:57,657 --> 01:51:59,355
19 ساله.

1373
01:52:01,784 --> 01:52:05,648
و در تمام این مدت، هرگز یک بار من

1374
01:52:06,083 --> 01:52:08,730
من تا حالا با کسی مثل ...

1375
01:52:09,661 --> 01:52:11,142
مثل من؟

1376
01:52:13,652 --> 01:52:15,825
اوه، خوب، من فقط می روم. با خوشرویی استعفا دهد

1377
01:52:15,851 --> 01:52:17,497
به هر حال من استعفا خواهم داد.

1378
01:52:18,471 --> 01:52:21,236
خب حداقل تو هنوز تو هستی
غرب محبوب خود را خواهد داشت.

1379
01:52:21,262 --> 01:52:23,631
از غرب متنفرم اوه خدایا!

1380
01:52:23,657 --> 01:52:25,930
گرد و غبار، باد، هندی ها.

1381
01:52:28,109 --> 01:52:32,663
لجبازی من،
لجبازی من، خودخواهی من

1382
01:52:32,689 --> 01:52:35,228
حالا، حالا، کورا... اوه... خانم ماسینگل.

1383
01:52:35,254 --> 01:52:38,019
اگر به شما گوش داده بودم اگر فقط!

1384
01:52:38,045 --> 01:52:41,177
آسوده باش، آسوده باش، خانم ماسینگل... کورا.

1385
01:52:41,203 --> 01:52:44,195
تو فکر میکنی
آیا می توانی مرا ببخشی، تادیوس؟

1386
01:52:45,130 --> 01:52:46,538
خب من...

1387
01:53:00,001 --> 01:53:01,449
من می توانستم تلاش کنم.

1388
01:53:10,079 --> 01:53:11,459
کورا...

1389
01:53:13,085 --> 01:53:16,761
ما نمی توانستیم همه اینها را فراموش کنیم؟ یعنی...

1390
01:53:17,947 --> 01:53:19,283
یعنی...

1391
01:53:19,627 --> 01:53:23,501
فقط همه چیز را فراموش کن... کورا؟

1392
01:53:23,541 --> 01:53:26,577
سرهنگ گیرهارت! یک لحظه، اسلیتر.

1393
01:53:36,979 --> 01:53:38,423
بیا داخل، اسلیتر.

1394
01:53:42,067 --> 01:53:44,024
کاپیتان اسلیتر گزارش می دهد، قربان.

1395
01:53:44,882 --> 01:53:49,734
با پای پیاده به سمت دنور راهپیمایی خواهیم کرد. بیا!

1396
01:53:49,760 --> 01:53:51,788
منظورت چیه؟

1397
01:53:53,148 --> 01:53:55,998
چیف 5 بشکه گفت،
که 15 بشکه نیاز دارد.

1398
01:53:56,024 --> 01:53:58,275
با هشت برگشتم گفت 13.

1399
01:53:59,018 --> 01:54:00,562
فکر کنم این عدد بود

1400
01:54:00,588 --> 01:54:02,772
مانع زبان،
خیلی سخته قربان

1401
01:54:03,159 --> 01:54:06,457
آیا به توافقی رسیدید؟
10 واگن ویسکی.

1402
01:54:06,483 --> 01:54:08,287
10 واگن؟ برای همه خانم ها

1403
01:54:08,339 --> 01:54:09,985
کار خوب اسلیتر ممنون آقا

1404
01:54:10,053 --> 01:54:11,511
او اینجا چه کار می کند؟

1405
01:54:11,537 --> 01:54:14,144
همینطور آقا نماد حسن نیت.

1406
01:54:19,007 --> 01:54:21,321
مطمئنی که او نمی تواند ما را درک کند؟

1407
01:54:21,773 --> 01:54:24,377
هر کلمه ای همین است، اسلیتر. صبر کن

1408
01:54:28,838 --> 01:54:33,835
اوه... هندی ها این کار را خواهند کرد
دوست دارم داشته باشم ... اوه ...

1409
01:54:33,861 --> 01:54:36,673
خانم ماسینگل حضور دارد،
برای مبادله، قربان

1410
01:54:39,054 --> 01:54:41,816
از کجا؟ نماد حسن نیت ما

1411
01:54:42,483 --> 01:54:43,882
به رئیس 5 بشکه بگویید.

1412
01:54:43,908 --> 01:54:46,728
من خوشحال خواهم شد که بپیوندم
به بانوان شجاع من

1413
01:54:48,944 --> 01:54:53,219
بله خانم من همه چیز را انجام خواهم داد،
مقدمات تبادل، قربان

1414
01:54:53,245 --> 01:54:54,523
شب بخیر اسلاتر

1415
01:54:55,640 --> 01:54:57,357
برای سحر مشخص شده است.

1416
01:55:04,935 --> 01:55:06,231
آه...

1417
01:55:06,900 --> 01:55:09,791
تادئوس، فوق العاده نیست؟ 10 واگن.

1418
01:55:09,817 --> 01:55:12,751
این عدد دقیق است
مالکیت، کامیون داران ایرلندی.

1419
01:55:12,777 --> 01:55:17,212
شما مجبور نخواهید بود که هیچ کدام را مصادره کنید
بالاخره از چرخ دستی های آقای والینگهام.

1420
01:55:18,502 --> 01:55:20,261
بله خب...

1421
01:55:20,773 --> 01:55:23,760
فردا روز طولانی است،
اما باید استراحت کنی

1422
01:55:23,971 --> 01:55:25,869
من تو را به اردوگاهت برمی گردم.

1423
01:55:28,982 --> 01:55:32,294
اوه اوه... من خودم میتونم برگردم.

1424
01:55:32,320 --> 01:55:35,802
البته! راست میگی؟ تادئوس...

1425
01:55:35,890 --> 01:55:40,712
تو خیلی مهربون و سخاوتمندی...
و شجاع

1426
01:55:46,441 --> 01:55:48,053
شب بخیر تادیوس

1427
01:56:21,619 --> 01:56:23,907
وجود دارد؟ فرانک، او همه چیز تعمیر شده است.

1428
01:56:24,795 --> 01:56:28,489
چی؟ فرانک، با دقت گوش کن
این مهم است.

1429
01:56:28,596 --> 01:56:30,959
فرانک! هی، فرانک!

1430
01:56:32,726 --> 01:56:34,710
مشروب خوردی

1431
01:56:35,089 --> 01:56:37,102
فرانک، با دقت گوش کن

1432
01:56:37,611 --> 01:56:39,932
اگر می توانستید آن را ببرید، واگن خود را از اینجا،

1433
01:56:39,958 --> 01:56:42,724
اگر می توانستی مثل هیچ کس از رودخانه عبور کنی،

1434
01:56:42,750 --> 01:56:45,867
هیچ هندی، هیچ زن یا ارتشی نمی توانست دنبالش بیاید،

1435
01:56:45,901 --> 01:56:47,236
آیا شما آن را انجام می دهید؟

1436
01:56:48,534 --> 01:56:50,624
همانطور که؟ یک دقیقه صبر کن!

1437
01:56:50,786 --> 01:56:53,655
شما باید به آنها بدهید
10 واگن در کیف.

1438
01:56:53,916 --> 01:56:57,088
حالا، این چیزی است که ما انجام می دهیم.
بقیه واگن ها را بردیم

1439
01:56:57,114 --> 01:57:01,128
و ما از طریق Quicksand Bottoms سوار شدیم.
هیچ یک از آنها نمی توانستند ما را ببینند.

1440
01:57:01,154 --> 01:57:03,132
اینو نگه دار از رودخانه می گذشتیم...

1441
01:57:03,158 --> 01:57:06,419
صبر کن الان فقط یه دقیقه لعنتی

1442
01:57:06,445 --> 01:57:09,813
هیچ کس نمی تواند از
شن های روان چون غرق می شوند.

1443
01:57:09,839 --> 01:57:13,137
ما می توانیم. راهی هست فرانک

1444
01:57:13,439 --> 01:57:15,809
من این را پنج سال پیش پیدا کردم.

1445
01:57:16,058 --> 01:57:20,737
یک دسته هندی تشنه چرم
مودار مرا تا لبه خالی کرد.

1446
01:57:20,783 --> 01:57:22,466
من مطمئناً می دانستم که آنها مرا می گیرند

1447
01:57:22,492 --> 01:57:24,384
آن شب، اگر من نمی گذشتم.

1448
01:57:24,410 --> 01:57:28,112
من فقط به دخترم بیلی اشاره کردم
به جنوب و من او را رها کردم.

1449
01:57:28,138 --> 01:57:29,845
او یک قدم را از دست نداد.

1450
01:57:29,886 --> 01:57:33,674
منم امشب همین کارو کردم
او مرا به جلو هدایت کرد.

1451
01:57:33,999 --> 01:57:38,353
از پشت ردی را دنبال کردم،
با فلانل قرمز من

1452
01:57:38,379 --> 01:57:40,074
ما نمی توانیم آن را از دست بدهیم.

1453
01:57:40,300 --> 01:57:44,137
ما همه واگن ها را می گیریم،
که تو داری و ما عبور خواهیم کرد

1454
01:57:44,164 --> 01:57:46,142
همانطور که باید خطرات را می کشیم.

1455
01:57:46,168 --> 01:57:48,885
آنها حتی نمی دانند،
چه بر سر ما آمد.

1456
01:57:48,911 --> 01:57:50,764
یک بار در طرف دیگر Bottoms،

1457
01:57:50,790 --> 01:57:54,418
یک ضربه مستقیم به دنور است
در مورد یک کشور مسطح و باز.

1458
01:57:54,444 --> 01:57:56,507
ما آزاد و روشن خواهیم بود.

1459
01:57:58,248 --> 01:58:02,168
هاللویا! هاللویا! ش! منفجر کردن

1460
01:58:03,042 --> 01:58:06,779
بله ... احساسات من دقیقا.

1461
01:58:07,140 --> 01:58:08,580
هاللویا

1462
01:58:10,473 --> 01:58:12,288
اینجا یکی است.

1463
01:58:15,481 --> 01:58:17,257
اینم یکی دیگه

1464
01:58:21,925 --> 01:58:23,379
اینجا...

1465
01:58:23,976 --> 01:58:25,806
و اینجا یکی است.

1466
01:58:26,575 --> 01:58:29,332
اما آنها چه هستند؟ من نمی دانم.

1467
01:58:29,733 --> 01:58:33,745
اما آیا آشنا به نظر می رسد؟
شبیه لباس زیر آقای جونز است.

1468
01:58:33,771 --> 01:58:37,310
این است. آیا ... مطمئنی؟

1469
01:58:37,336 --> 01:58:39,144
خانم ها این را تایید کردند.

1470
01:58:39,177 --> 01:58:41,754
او اکنون از این زیر کشوها استفاده نمی کند.

1471
01:58:41,825 --> 01:58:44,774
تکه تکه می شوند
و روی چوب پراکنده شد

1472
01:58:44,799 --> 01:58:47,449
در همه جا، شن و ماسه سریع پایین.

1473
01:58:48,438 --> 01:58:50,100
گروه C کجاست؟

1474
01:58:55,449 --> 01:58:58,625
خانم ماسینگل، شما دارید
ایده، این شرط بندی ها چیست؟

1475
01:58:58,651 --> 01:59:01,665
من مطمئن نیستم، اما می دانم،
با آنها چه کنیم؟

1476
01:59:01,691 --> 01:59:04,003
چی؟ آنها را حرکت دهید.

1477
01:59:35,822 --> 01:59:39,237
بین نشانگرهای قرمز بمانید.
دیر نکن.

1478
01:59:39,263 --> 01:59:41,366
واگن های خود را بسیار نزدیک به همه شما نگه دارید!

1479
01:59:41,392 --> 01:59:44,596
شبه نظامیان، وقتی حرکت کردیم، سوار واگن ها شوید.

1480
01:59:46,935 --> 01:59:50,566
این نشانه آقاست. همه
واگن آماده برای تعویض

1481
01:59:50,592 --> 01:59:53,102
جوخه های A و B در موقعیت.
برو اون پایین، بوئل.

1482
01:59:53,135 --> 01:59:55,747
ارسال خانم Massingale، به
نقطه مبادله می شود!

1483
02:00:00,475 --> 02:00:02,968
خانم ماسینگل! اوه اوه!

1484
02:00:03,006 --> 02:00:06,605
خانم ماسینگل، ببخشید.
الان سرم شلوغه آقای اوفلارتی.

1485
02:00:06,631 --> 02:00:09,729
حدود 10 واگن است.
آنها چه مشکلی دارند؟

1486
02:00:09,755 --> 02:00:13,743
هیچی، مادر، اما ویسکی نیست.
این ویسکی نیست؟

1487
02:00:13,769 --> 02:00:16,774
نه مادر این گاری ها هستند
پر از شامپاین فرانسوی

1488
02:00:16,800 --> 02:00:17,906
همه آنها.

1489
02:00:17,932 --> 02:00:20,028
آیا شما چیزی در مورد
شامپاین فرانسوی، مامان؟

1490
02:00:21,032 --> 02:00:24,458
خوب من یک بار مال خودم را گرفتم
دومین ماه عسل در پاریس

1491
02:00:24,484 --> 02:00:26,338
بله، اما احتمالا سرد بود.

1492
02:00:26,364 --> 02:00:28,220
این بطری ها نیستند، داغ هستند.

1493
02:00:28,246 --> 02:00:30,655
اگر یک بطری شامپاین داغ باز کنید،

1494
02:00:30,681 --> 02:00:32,705
مخصوصاً وقتی اجباری باشد،

1495
02:00:32,731 --> 02:00:33,899
خوب همین...

1496
02:00:36,123 --> 02:00:37,492
یعنی منفجر می شوند؟

1497
02:00:37,518 --> 02:00:40,196
به عنوان سلاح مارش حدود 58 کالیبر.

1498
02:00:40,222 --> 02:00:43,139
ما باید با اینها کنار بیاییم
بطری هایی مانند دینامیت

1499
02:00:43,165 --> 02:00:45,375
به همین دلیل ما کامیونداران ایرلندی را استخدام کردند.

1500
02:00:45,401 --> 02:00:46,699
این کار ماست

1501
02:00:47,134 --> 02:00:50,251
چه اتفاقی خواهد افتاد وقتی،
وحشی ها برایشان واگن می گیرند؟

1502
02:00:50,277 --> 02:00:52,143
با آن شامپاین چه خواهد شد؟

1503
02:00:52,666 --> 02:00:54,738
انفجارها درسته

1504
02:00:54,764 --> 02:00:56,591
من فقط فکر کردم، کسی باید بداند.

1505
02:00:56,965 --> 02:00:58,937
آیا هنوز به سرهنگ گیرهارت گفته اید؟

1506
02:00:58,963 --> 02:01:00,663
اوه، نه، مادر. من می ترسم.

1507
02:01:01,430 --> 02:01:03,530
چه چیزی شما را نگه داشته است، خانم ماسینگل؟

1508
02:01:03,563 --> 02:01:06,417
متاسفم، گروهبان بوئل.
ببخشید آقای اوفلارتی.

1509
02:01:20,776 --> 02:01:23,151
خانم ماسینگل، ما یک مشکل کوچک داریم.

1510
02:01:23,177 --> 02:01:25,886
چیف 5 بشکه اصرار دارد،
در گرفتن اولین واگن،

1511
02:01:25,912 --> 02:01:31,003
دو برادر شوهرش
واگن دوم و سوم ...

1512
02:01:31,271 --> 02:01:33,022
الکس-رانر واگن چهارم.

1513
02:01:33,048 --> 02:01:35,509
این هیچ کس را رها نمی کند،
در فرمان طرف شما

1514
02:01:35,535 --> 02:01:36,742
من فرمان نمی دهم

1515
02:01:37,706 --> 02:01:41,932
شما؟ آیا شما به زبان ما صحبت می کنید؟

1516
02:01:41,958 --> 02:01:43,460
من به زبان شما صحبت می کنم.

1517
02:01:43,486 --> 02:01:45,673
من خوبم بعدا بنوش

1518
02:01:45,699 --> 02:01:48,860
خوب است! ما موافقت خواهیم کرد،
با فرض یک شرط،

1519
02:01:48,886 --> 02:01:51,448
من که روی نقطه می مانم
همیشه مبادله کنید

1520
02:01:51,620 --> 02:01:54,745
من ... همیشه. خوب

1521
02:01:56,064 --> 02:01:57,927
لطفا یک لحظه، کاپیتان.

1522
02:02:03,666 --> 02:02:07,195
خانم ماسینگل، من هرگز نمی بخشم
خودم، به خاطر شکست تو

1523
02:02:07,221 --> 02:02:09,583
10 واگن ویسکی، برای هندی ها.

1524
02:02:09,609 --> 02:02:13,123
من جنگ صلیبی را نابود کردم. هنوز نه.

1525
02:02:13,334 --> 02:02:15,729
چی؟ یک کلاه به من بده

1526
02:02:17,137 --> 02:02:18,673
کاج؟

1527
02:02:19,868 --> 02:02:23,649
هدف ما هنوز در چشم است، لوئیز.
شجاعت، خانم ها!

1528
02:02:28,381 --> 02:02:31,362
سه خانم اول، جلو و وسط.

1529
02:02:32,586 --> 02:02:36,108
آنجا می روند آقا. سه زن
از آن طرف شروع کن...

1530
02:02:37,307 --> 02:02:39,642
آقا... آقا! مشکل چیست؟

1531
02:02:39,703 --> 02:02:42,775
اون زن ماسینگله
او به نقطه مبادله می رود.

1532
02:02:45,872 --> 02:02:49,763
چرا این نماد حسن نیت آنجاست؟
نمی توانم بگویم آقا.

1533
02:02:54,242 --> 02:02:58,593
اولین واگن را رول کنید. واگن اول ... رول!

1534
02:03:26,918 --> 02:03:29,053
کاری که او سعی دارد انجام دهد،
اینجوری از اونجا فرار میکنی؟

1535
02:03:30,912 --> 02:03:35,413
دو واگن غلتکی. واگن دو ... رول!

1536
02:03:37,021 --> 02:03:38,464
خانم ها برو بیرون

1537
02:03:40,648 --> 02:03:43,587
واگن دو، رول!

1538
02:03:45,101 --> 02:03:47,594
سه خانم بعدی، جلو و وسط.

1539
02:04:06,296 --> 02:04:09,375
بگو اینطوری فرار نکنند.
تیم های ما از کنترل خارج خواهند شد.

1540
02:04:09,401 --> 02:04:12,001
به این هندی ها بگو پس آنها
اینطوری فرار نکن

1541
02:04:56,213 --> 02:04:59,914
سه واگن غلتکی. واگن سه، رول!

1542
02:05:01,475 --> 02:05:03,404
رول!

1543
02:05:04,574 --> 02:05:06,705
سه خانم بعدی، جلو و مرکز!

1544
02:05:09,979 --> 02:05:11,859
خب برو از اینجا برو!

1545
02:05:33,730 --> 02:05:36,278
این احمق ها را رها نکنید و از این راه فرار کنند.

1546
02:05:36,304 --> 02:05:38,420
واگن ها را آهسته بچرخانید!

1547
02:05:38,446 --> 02:05:41,080
نه، آن واگن ها نیست. واگن ها را عقب نگه دار!

1548
02:05:41,126 --> 02:05:42,572
این تیم ها را نگه دارید!

1549
02:05:42,598 --> 02:05:45,141
فراری می شود!
آنها را نگه دارید، من می گویم!

1550
02:05:45,271 --> 02:05:49,228
عجب!! یکی به آنها هندی ها بگوید،
پس اینجوری نمیرن!

1551
02:05:49,906 --> 02:05:53,033
واگن چهار، رول!

1552
02:05:55,369 --> 02:05:57,468
سه خانم بعدی، جلو و مرکز!

1553
02:05:57,494 --> 02:05:59,158
واگن ها را عقب نگه دار!

1554
02:06:11,580 --> 02:06:13,693
تیم ها را عقب نگه دارید!

1555
02:06:15,913 --> 02:06:18,897
آن واگن ها را نگه دارید! آن واگن ها را نگه دارید!

1556
02:06:21,809 --> 02:06:23,420
پیچ نکنید!

1557
02:06:57,041 --> 02:06:59,250
آنها را عقب نگه دار! آنها را عقب نگه دار!

1558
02:07:04,323 --> 02:07:07,650
کارتر! تیم ها را قطع کنید و آنها را برگردانید!

1559
02:07:07,676 --> 02:07:09,104
اوه اوه...

1560
02:07:12,363 --> 02:07:14,191
اوه اوه...

1561
02:07:42,426 --> 02:07:45,250
مراقب باش! مراقب باش! ما ازدحام جمعیت داریم!

1562
02:07:45,276 --> 02:07:47,129
این تیم را نگه دارید!

1563
02:07:47,297 --> 02:07:49,821
اجازه ندهید آنها به دنبال اسب های دیگر بروند!

1564
02:07:49,997 --> 02:07:54,663
اوه نه اینطوری نیست! بیایید آرام بمانیم.

1565
02:07:55,487 --> 02:07:57,608
داری میری، از راه اشتباه!

1566
02:07:57,839 --> 02:08:00,775
آنها در حال سقوط هستند!
شما هرگز آنها را پس نخواهید گرفت!

1567
02:08:01,427 --> 02:08:03,987
آنها را پر کنید! آنها را پر کنید!

1568
02:08:04,047 --> 02:08:07,007
هی تو! آنها را پر کنید!
شما راه را اشتباه می روید!

1569
02:08:21,870 --> 02:08:24,008
تمام قطار والینگهام!

1570
02:09:07,464 --> 02:09:10,208
سلام! هی تو!

1571
02:09:10,371 --> 02:09:11,917
آنها را تام کن، آنها!

1572
02:09:15,044 --> 02:09:17,548
به شن های متحرک برگرد.

1573
02:10:18,568 --> 02:10:20,500
اوه... شرکت، بس کن.

1574
02:10:39,359 --> 02:10:41,870
عجب!! عجب!!

1575
02:10:42,764 --> 02:10:46,530
آنها را به آنجا بیاورید! آنها را دنبال پرچم قرمز!

1576
02:10:48,751 --> 02:10:51,409
بسیار خوب! همانطور که می روید پرچم قرمز آنها را دنبال کنید.

1577
02:10:51,456 --> 02:10:52,705
با آنها خوب بمانید.

1578
02:10:52,731 --> 02:10:54,866
آنها را دنبال پرچم های قرمز کوچک وجود دارد.

1579
02:11:10,462 --> 02:11:12,348
نشانک های آنها را دنبال کنید!

1580
02:11:31,140 --> 02:11:34,573
با آنها موافق باشید. آنها را دنبال کنید
تابلوهای قرمز کوچک و ...

1581
02:11:36,196 --> 02:11:39,213
هی، تو! نه اینطور نیست!

1582
02:11:45,989 --> 02:11:48,324
فرانک! مراقب باش، فرانک!

1583
02:11:50,356 --> 02:11:52,376
عجب!! عجب!!

1584
02:11:54,983 --> 02:11:59,271
راف، راف! بیا اینجا و به من بده،
یک دست با آن چیز!

1585
02:12:00,982 --> 02:12:03,537
کمکم کن کمکم کن

1586
02:12:06,141 --> 02:12:07,951
آنها را از اینجا بیرون کن!

1587
02:12:09,350 --> 02:12:12,637
بسیار خوب، آنها را بردارید!
آنها را از اینجا بیرون کن

1588
02:12:13,029 --> 02:12:14,717
برو جلو، آنها را بردارید!

1589
02:12:51,412 --> 02:12:54,343
به سرهنگ بگو که
هندی ها به سمت ما تیراندازی می کنند!

1590
02:12:56,099 --> 02:12:57,937
آتش را پس بده!

1591
02:15:36,608 --> 02:15:39,288
شلیک نکن! شلیک نکن!

1592
02:16:23,334 --> 02:16:25,122
شلیک نکن!

1593
02:16:38,816 --> 02:16:40,984
من از شما عذرخواهی می کنم!

1594
02:16:41,179 --> 02:16:43,315
نظرت چیه،
با من چه کار داری؟

1595
02:16:43,648 --> 02:16:46,192
خدای من! دارند، خانم ماسینگل!

1596
02:16:56,371 --> 02:16:59,130
آقا! پروردگارا، آنها می لرزند،
پرچم آتش بس!

1597
02:17:00,071 --> 02:17:03,085
دمپایی زنانه است. برای شارژ!

1598
02:17:14,236 --> 02:17:16,034
تادئوس! تو!

1599
02:17:24,484 --> 02:17:25,992
الان میریم خونه

1600
02:17:27,343 --> 02:17:30,976
آیا شما به زبان من صحبت می کنید؟
من به زبان شما خوب صحبت می کنم.

1601
02:17:31,282 --> 02:17:33,334
ما به خانه می رویم، بوفالوها را شکار می کنیم.

1602
02:17:34,449 --> 02:17:36,976
هندی اقیانوس آرام هدایا را فراموش کنید

1603
02:17:38,172 --> 02:17:39,956
شما با آرامش گاومیش ها را شکار می کنید.

1604
02:17:39,982 --> 02:17:42,560
آهوهای جنگل سبز را در آرامش شکار کردی.

1605
02:17:42,586 --> 02:17:45,404
تو با خیال راحت برو خونه اما برو خونه!

1606
02:17:53,909 --> 02:17:55,962
آه...

1607
02:17:57,611 --> 02:18:00,180
هی او!!!

1608
02:18:00,604 --> 02:18:03,475
سلام! سلام!

1609
02:18:14,478 --> 02:18:16,150
آنها را از اینجا بیرون کن

1610
02:18:28,106 --> 02:18:31,285
راف! راف! آن طناب را به من بینداز!

1611
02:18:31,311 --> 02:18:32,912
بله. یک طناب بردارید!

1612
02:18:32,938 --> 02:18:34,238
آنچه را که داری نگه دار، فرانک.

1613
02:18:34,264 --> 02:18:37,171
من دارم میام من قصد دارم به شما کمک کنم.
آنچه را که داری نگه دار، فرانک!

1614
02:18:37,197 --> 02:18:38,692
من همانجا با شما خواهم بود.

1615
02:18:46,896 --> 02:18:48,948
آن را برای آن درخت سریع کنید.

1616
02:18:58,913 --> 02:19:01,133
سستی را از این خط بردارید.

1617
02:19:01,374 --> 02:19:03,143
سفت کنید.

1618
02:19:04,423 --> 02:19:07,907
حالا اینو نگه دار نگه دار! نگه دار!

1619
02:20:01,715 --> 02:20:04,563
<i>شرکت های A و B از سواره نظام</i>

1620
02:20:04,591 --> 02:20:07,365
<i>تظاهرات کنندگان اعتدال سابق را اسکورت کرد</i>

1621
02:20:07,391 --> 02:20:11,284
بازگشت به شوهرانشان
و کودکان گرسنه در فورت راسل.</i>

1622
02:20:11,415 --> 02:20:14,062
<i>مدتی پیش فرض می شود</i>

1623
02:20:14,088 --> 02:20:18,420
قبل از اینکه هندی ها بتوانند
آرامش همیشگی خود را به دست آورد.</i>

1624
02:20:18,841 --> 02:20:23,604
<i>اما مشخص است که سوء استفاده از
سفر او به افسانه های قبیله ای تبدیل شد،</i>

1625
02:20:23,698 --> 02:20:29,031
بارها و بارها شمارش شود
از نسلی به نسل دیگر،</i>

1626
02:20:29,224 --> 02:20:31,245
<i>با اصلاحات جزئی.</i>

1627
02:20:32,339 --> 02:20:36,350
<i>شبه نظامیان آزاد دنور
منحل شد، دیگر هرگز راهپیمایی نمی کند.</i>

1628
02:20:36,603 --> 02:20:40,991
<i>و البته، کامیون داران ایرلندی شکست خوردند

1629
02:20:41,313 --> 02:20:45,168
<i>و والینگهام باربری
شرکت ورشکست شد،</i>

1630
02:20:45,359 --> 02:20:47,545
<i>دارایی قابل مشاهده نیست.</i>

1631
02:20:48,755 --> 02:20:52,951
بله می دانید، فرانک چند
هندی ها یک بار به من گفتند ...

1632
02:20:52,977 --> 02:20:55,400
اینجونز قابل اعتماد، فرانک.

1633
02:20:55,506 --> 02:20:59,185
گفتند که یک شاین
شجاع و اسبش اینجا غرق شد،

1634
02:20:59,225 --> 02:21:01,989
و اگر دوباره زهکشی نکنند، سفت می شوند

1635
02:21:02,025 --> 02:21:05,793
به اندازه ظاهر طبیعی و
هر چقدر که بخواهی زیبا

1636
02:21:06,760 --> 02:21:08,842
اوه، آنها مرده بودند، البته،

1637
02:21:08,868 --> 02:21:12,026
اما بسیار نزدیک به بالا،
جایی که می توانستی راحت بگیری

1638
02:21:13,533 --> 02:21:16,933
شاید ارزش صبر کردن را داشته باشد، هی، فرانک؟

1639
02:21:17,245 --> 02:21:18,553
فرانک؟

1640
02:21:21,670 --> 02:21:23,857
اونجا می بینی؟

1641
02:21:28,235 --> 02:21:32,080
<i>سپس فاجعه بزرگ
در شن و ماسه پایین.</i>

1642
02:21:32,135 --> 02:21:34,696
<i>اوه بله. خانم Massingale.</i>

1643
02:21:35,535 --> 02:21:38,119
<i>کورا تمپلتون ماسینگل بازنشسته شد،</i>

1644
02:21:38,145 --> 02:21:41,435
<i>مشارکت، در جنبش های اعتدال.</i>

1645
02:21:41,896 --> 02:21:44,577
<i>عروسی نظامی،
در فورت راسل برگزار شد.</i>

1646
02:21:48,556 --> 02:21:53,568
این یک عروسی دو نفره بود.</i>

1647
02:21:56,392 --> 02:21:58,835
<i>یک ادعای مالکیت اراضی ارائه شد</i>

1648
02:21:58,861 --> 02:22:00,828
<i>توسط آقای جونز و آقای والینگهام</i>

1649
02:22:00,854 --> 02:22:05,441
<i>روی یک قطعه زمین که در بر می گیرد
کل منطقه Quicksand Bottoms.</i>

1650
02:22:20,033 --> 02:22:22,762
فرانک؟ فرانک

1651
02:22:22,984 --> 02:22:25,319
هی فرانک! چی؟

1652
02:22:25,345 --> 02:22:26,652
فرانک!

1653
02:22:43,382 --> 02:22:45,854
برویم وای فرانک

1654
02:22:47,167 --> 02:22:49,464
فرانک، مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش.

1655
02:23:10,962 --> 02:23:13,701
اوراکل ... اوراکل.

1656
02:23:13,755 --> 02:23:15,972
اوراکل. اوراکل!

1657
02:23:16,073 --> 02:23:17,671
اوراکل. اوراکل.

1658
02:23:21,838 --> 02:23:23,663
اونجا! حالا میبینم!

1659
02:23:28,508 --> 02:23:31,549
جلال، هاللویا! هاللویا!

1660
02:23:33,611 --> 02:23:35,519
<i>نباید انکار کرد</i>

1661
02:23:35,545 --> 02:23:39,009
<i>که وجود دارد دوباره ظهور- گاه به گاه
بشکه ویسکی،</i>

1662
02:23:39,035 --> 02:23:44,277
چه کسی آقای جونز و
آقای والینگهام، اوه ... اوه ...</i>

1663
02:23:44,405 --> 02:23:47,989
<i>محتوای کافی، برای چندین سال.</i>

1664
02:23:49,233 --> 02:23:51,446
<i>و با وجود تمام پیش بینی ها،</i>

1665
02:23:51,472 --> 02:23:54,990
<i>موهای پشمالو و بیورها
اشغال برعکس،</i>

1666
02:23:55,316 --> 02:23:58,504
<i>زمستان 1867 با خشک ترین زمستان به پایان رسید</i>

1667
02:23:58,530 --> 02:24:00,503
<i>و داغ تمام دوران.</i>

1668
02:24:01,442 --> 02:24:05,383
<i>این سالی بود، ای پیشگام غرب،</i>

1669
02:24:06,155 --> 02:24:09,455
<i>و روزهای مسیر هللویا.</i>